Перевод с французского Юрия Корнеева

Не злоблюсь на тебя...
                                             Пьер Корнель

Не молкнет в замке плач: стоит он там с тех пор,
Как пал граф Гормас, чья прославлена отвага
И чью беспримесную кровь пролила шпага
Родриго, прозванного Сид Кампеадор.

( Read more... )

Перевод с французского Вильгельма Левика

1
Прибытие короля

Вы мне по пояс. Гордый властью,
Вы так надменны на коне.
Король мой, вы малы, к несчастью,
Но Сид зато велик вдвойне.
( Read more... )

Перевод с французского Георгия Шенгели

Едва лишь Сид успел вступить в Хенералиф,
Свершилось должное: им был сражен халиф -
Халиф Огрул, гроза народов непокорных.
Он, Сид Кампеадор, с огнем в зеницах черных,
С душою пламенной, с железным кулаком,
Шел к цели напрямик: халиф пал под клинком.
( Read more... )