Вчера прислали из одного бюро переводов запрос: не могу ли я перевести им статью, в какие сроки могу и т.п. Приложили статью. Открыла ПДФ, прочла название - о, я уже им, кажется, переводила что-то на эту тему, прекрасно, пригодится как глоссарий ( Read more... )

Роскошно. Понимаю, что это заценят, видимо, только химики и биологи (которых у меня в ленте максимум двое), но тем не менее.

При переводе встретилось - "oxygenated water". Я даже не сразу сообразила, о чем это они, собственно.

Надо же так заковыристо обозвать перекись водорода:)

Сегодня ехала в маршрутке с телевизором (есть такие на некоторых маршрутах). Среди всяких рекламных и прочих микросюжетов попался микро-ликбез по английскому - несколько слов по-английски с переводом, на новогодние темы ( Read more... )

На Новый Год купила Свете в подарок игру "Mastermind". Суть - один игрок расставляет в специальные гнезда четыре разноцветные фишки, а второй угадывает цвета и порядок расстановки ( Read more... )

Сегодня получила в редакции три книжки, в переводе которых участвовала, а одну еще и редактировала. Вышли из типографии все три сразу:)

Приятно держать в руках книгу, где стоит твоя фамилия - пусть не в качестве автора, а только переводчика. Мелочь, а приятно:)

В переводе попался Middle East, выясняю, как лучше - Ближний Восток или Средний Восток. В нашей базе данных - и так, и эдак. Заглянула в Лингво - тоже и так, и эдак ( Read more... )

Еще один небольшой рассказ с Фанфикшена, который мне давно хотелось перевести.
Третья Эпоха - и наверное, уже близится к концу. Глухой уголок Арнора…

( Сказка об охотнике )

Еще один давно лежавший незаконченным перевод. Снова Третья эпоха, снова ВК. Место действия (по крайней мере, формально) - Рохан Марка, так что это можно считать первым шагом в сторону переводов "про Хельма", которые я хотела сделать по случаю будущей игры ( Read more... )

Давно лежавший полузаконченным перевод англоязычного фанфика. По Толкиену, естественно:)

Галадриэль и Кольцо. О чем думала она в ту минуту, когда Фродо протянул ей его?…

( Мудра, бесстрашна и прекрасна )

Изучаю этикетку на ежевичном геле для душа от "Ives Rocher ( Read more... )