-
Стихи и авторский перевод Светланы Чулковой.
Золотой мотылёк
Вдоль серебряных рельс,
Вдоль обугленных шпал
Золотой мотылек
Над цветами летал.
Над болотом,
Что яды земли источал,
Золотой мотылек,
Словно ангел витал.
Где болели деревья
И мох нарастал,
Золотой мотылек,
Всё слабея, летал,
Все вокруг покрывая
Своею пыльцой…
Покидая по осени
Лес золотой…
GOLDEN MY BUTTERFLY
Over silvery rails,
Over fields of July
( Read more... ) -
Стихи и авторский перевод Светланы Чулковой
Живет в Андалузии дева,
Хозяйство держит и сад,
В глазах ее столько печали и гнева,
И тёмен ее виноград.
Он тёмен твердят, но сладок
Любовью, минувшей давно,
И платье ее из готических складок
Черно словно уголь, черно.
Ах, дева, в минуты досуга
Испей молодого вина!
На патио козы танцуют по кругу,
Пока в кресле дремлет она.
От гор уже веет прохладой,
И вот - ( Read more... )
