Стихи и авторский перевод Светланы Чулковой.
Золотой мотылёк
Вдоль серебряных рельс,
Вдоль обугленных шпал
Золотой мотылек
Над цветами летал.
Над болотом,
Что яды земли источал,
Золотой мотылек,
Словно ангел витал.
Где болели деревья
И мох нарастал,
Золотой мотылек,
Всё слабея, летал,
Все вокруг покрывая
Своею пыльцой…
Покидая по осени
Лес золотой…
GOLDEN MY BUTTERFLY
Over silvery rails,
Over fields of July
Nimbly moved through the air
Golden my butterfly.
Where blackest quagmire
Breathed miasmas of earth,
Hovered you like an angel,
Oh, my radiant moth.
Over withering trees
Shined you like a flame:
Golden my butterfly,
Oh, how faint you became.
For I saw your blessed wings
Shedding all magic dust
To the end… And then came
Golden autumn at last…
(Written and transated by Svetlana Chulkova)