«Если выражение «книга года» вообще имеет смысл, то нигде оно не будет уместнее, чем по отношению к тому Пауля Целана «Стихотворения. Проза. Письма», подготовленному Татьяной Баскаковой и Марком Белорусцем» - писал в 2008 году Григорий Дашевский ( Read more... )

Ура, сегодня День Синих Шапочек! Все за веб-стандарты!
Окей, мы не с этим вас хотели поздравить. Шаббат шалом, хотели вам сказать мы, а в качестве субботнего чтения преподнести два поста наших друзей. В одном - цитаты с ФМЧ, а в другом - рассказ в переводе Реувена Киппервассера:

Фестиваль медленного чтения в заметках на полях. (lysdanslavallee)

«...Талмуд - к ( Read more... )

Продолжая тему Кэтрин Хеллерштейн, начатую вчера, хотим поговорить с вами о поэзии: стихотворениях собственно Кэтрин, ее поэтических переводах и статьях о поэзии.

В первой категории - журнал The Drunken Boat, в котором есть подборка стихотворений Кэтрин Хеллерштейн (а сбоку ссылки на ее переводы), стихотворение The Map, проиллюстрированное красивой ( Read more... )

Нам с вами, друзья, на самом деле страшно везет. Мы регулярно встречаемся в Москве с людьми, которые в других городах получают престижные литературные премии и читают лекции в университетах, которые снятся гуманитариям по ночам. Вот и опять - на Фестиваль Texts & Sounds приезжает профессор Аминадав Дикман, лауреат государственной премии имени ( Read more... )

На просторах ЖЖ обнаружилось по подробному отзыву на оба мероприятия с участием Шломо Крола:
drug-detei о круглом столе VERSUS пишет здесь,
adiaphora22 описывает встречу, посвященную Иммануэлю Римскому, вот тут.
Мало того, к обеим встречам доступны материалы, а к первой опубликована еще и аудиозапись.

Но это все в прошлом, а в будущем нас ждет много чего, начиная с ( Read more... )

Ну что ж, мы прекрасно провели вечер воскресенья! Кое-кто ушел из Гилеи с новыми книгами, поздравляем. :) Фотографии круглого стола ниже, а на сайте, как всегда, постепенно появятся материалы.



Не забывайте, что великолепный Шломо Крол с нами еще и сегодня.

Эшколот теперь и на ГуглПлюс.

Представляем вам третьего участника круглого стола VERSUS - Шломо Крола.


( Read more... )

Давайте познакомимся еще с одним героем круглого стола VERSUS - Евгением Витковским.


( Read more... )

Доброе утро, разрешите вам представить участницу приближающегося круглого стола о поэтическом переводе Зою Копельман.


( Read more... )

Помимо того, что мы проводим опрос, в котором просим всех вас поучаствовать, мы еще проводим много времени в интернете в поисках вещей, которыми можно с вами поделиться.

Друзья наши на Фейсбуке уже видели, что сегодня мы нашли для вас переводы библейских текстов, включая Песнь Песней, которую мы с вами разбирали во время Study Group. Автор, Арье ( Read more... )