Ребенок моя сегодня пришел в библиотеку, попросил "Бедную Лизу". Библиотекарь долго искала на полках, даже в компьютере искала, под столом искала, что-то дала. Дитя приносит книгу домой, смотрю - "Бедные люди". Не, ну правда, какая разница ( Read more... )

Грейс Макклин, "Самая прекрасная земля на свете", издательство Азбука, 2012 г, стр.20, читаю ( Read more... )

В шведском детективе 1974 года, переведенном нашими в 2011, двое полицейских на досуге играют в "Ножницы-кулек-камень" - "Благородную игру, для которой не требуется никаких подсобных средств". Правила аналогичны нашим. Пытаюсь, но безуспешно, понять смысл буквального перевода.

Диалог с библиотекарем сегодня:
- Что-то будете брать?
- Да, пожалуйста, Герберта Уэллса (ребенок не читал, позор)
- А что конкретно?
- Ну, например, "Машину времени"...
- Макаревича?

Июнь проходил у меня под знаком " The Irrepressibles", ходила и жужжала, иногда вслух, июль - "Дом, в котором". Первое - музыка, второе - книга. Музыка затерта до дыр, а от книги осталось всего 300 страниц. Стараюсь читать помедленнее, хотя, конечно, в конец уже заглянула....

"......было примерно за восемьдесят, время лишило его тело всякой формы. Но его портной совершил христианское чудо. В отношении торса голубой пиджак осуществил воскресение плоти. Но портные не могут ничего сделать с тем, что выше воротничка. Выше мужчина походил на черепаху. Однако не стоит недооценивать черепах. В начале шестидесятых, когда на ( Read more... )

Я глупая, я знаю. И невнимательная к деталям (пятиминутка самобичевания). Когда я читаю книгу, мне обычно не приходит в голову поинтересоваться издательством, переводчиком и прочей ценной информацией. Нет, вру - периодически я разыскиваю имя художника-оформителя. Не запоминаю все равно ( Read more... )

Книгу читаю, перевод с английского, на каждой странице - "лимоновое дерево" да "лимоновое дерево". То героиня ветку с "лимонового дерева" сорвет, то герой к запаху "лимоновых деревьев" принюхается. Что за архаизм? Откуда такая тонкая работа переводчика? Lemon tree он так Lemon tree и есть, речь идет о 44-45 годах ХХ века ( Read more... )

Вот как это может такое быть - мамо! родное мамо! Отдала мне обратно г-на Д.Ирвинга "Правила виноделов", сказавши - "Не осилила", а взамен выдала (что за мерзопакость??)  некоего  М.Леви "Встретиться вновь"  .
Старательно преодолевала, благо   текста  гораздо меньше- экономил гумагу и чернило. Тошнит.

"Трезвенники не могут этого понять. При этом они бывают умными, симпатичными людьми. С ними приятно и полезно общаться. Но всегда в них чего-то не хватает. В чем-то они обязательно пробуксовывают....Оно и понятно - если бы с ними все было в порядке, с чего бы им быть трезвенниками? Всю жизнь мы поверяли людей алкоголем, как гармонию алгеброй. И ( Read more... )