"House mice, head lice, spiders in the kitchen...."
Грейс Макклин, "Самая прекрасная земля на свете", издательство Азбука, 2012 г, стр.20, читаю:
"Я села на пол. Из-под коленки вылезла вошь, пошевеливая усиками и перебирая лапками. Она была похожа на крошечного крокодила." "Мы в школе как-то ставили опыт со вшами. Мы построили из пластилина лабиринт и считали, сколько раз они свернут направо, сколько налево".....
Протерла глаза, перечитала, задумалась, что за подколенные вши, похожие на крокодилов, живут на чердаке у десятилетней девочки и почему ничего не насторожило переводчика?
Велик и могуч английский язык, louse - она и вошь и мокрица) Книга, кстати, приятная.
"Я села на пол. Из-под коленки вылезла вошь, пошевеливая усиками и перебирая лапками. Она была похожа на крошечного крокодила." "Мы в школе как-то ставили опыт со вшами. Мы построили из пластилина лабиринт и считали, сколько раз они свернут направо, сколько налево".....
Протерла глаза, перечитала, задумалась, что за подколенные вши, похожие на крокодилов, живут на чердаке у десятилетней девочки и почему ничего не насторожило переводчика?
Велик и могуч английский язык, louse - она и вошь и мокрица) Книга, кстати, приятная.