Цитаты из "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками":
http://www.nlobooks.ru/node/521

А какие у вас из этой книги любимые цитаты? Может быть, что-то задело? Что вообще запомнилось, произвело впечатление?

Из интервью с Анатолием Гелескулом ( Read more... )

Новое мое интервью - про работу архива Международного Мемориала: http://www.urokiistorii.ru/memory/arc/52114

Виктор Суходрев (1932-2014 ( Read more... )

http://www.twunion.com/index.php?al=experience&id=735&act=more

http://www.twunion.com/index.php?al=experience&id=718&act=more   
Фрагмент: - Если бы вас попросили суммировать беседы и выявить десять принципов переводчика, какие бы вы назвали?

- Десять заповедей переводчика… У каждого свои правила, но есть и общие для многих. Попробую соединить их вместе в субъективной иерархии.

В основе переводческой ( Read more... )

Меня попросили полностью выложить мои ответы для журнала "Bright" (№18, март-апрель, стр. 24-25). Вопросы: Анна Пономарева
«По-русски с любовью», или все, что вы хотите знать о переводчиках

Кто те люди, что заставляют наших любимых книжных персонажей заговорить на понятном для нас языке? Почему настоящая английская леди Мери Поппинс в Лондоне и юный ( Read more... )

"Почувствуй себя звездой" - третье интервью со мной с начала года. За идею, вопросы и терпение спасибо Анне Пономаревой.

- Что лично вам дали многочисленные беседы с переводчиками (может быть, появилась какая-то обобщающая идея относительно перевода)?

- Переводчики художественной литературы мне по-прежнему интересны, поэтому я продолжаю серию ( Read more... )

Фрагменты разговора с А.А. Тахо-Годи, которые не вошли в журнальный вариант:

* - Несколько лет назад вы написали книгу «Жизнь и судьба. Воспоминания». Можно ли, по-вашему, «адекватно» рассказать о своей жизни, о жизни другого?
( Read more... )

The Prime Russian Magazine | В современном мире настоящую красоту вряд ли можно найти  Наконец-то, и в сети можно почитать наш разговор с Азой Алибековной Тахо-Годи на тему красоты и не только.

Инна Лиснянская (1928-2014)
Впервые это имя я услышала, когда Татьяна Бек пригласила Лиснянскую на встречу к себе на семинар в Литературный институт. Тогда же я купила в киоске во дворе Лита ее книжечку "После всего". Потом приезжала к ни…м в Переделкино - делать интервью с Семеном Липкиным, несколько лет спустя визировать его для публикации в ( Read more... )