* * *
Птица света ко мне прилетала во сне,
пела мне о тебе и о близкой весне.
Унесла в твою даль золотого огня
и любовь, и печаль, да забыла меня.

Лучше вспоминать другие, счастливые дни. Косым шрифтом в испанском стихотворении - вольный перевод известной цитаты из Тургенева. В русском цитаты и перифразы оставила так ( Read more... )

Сегодня у моей Маргаритки юбилей, что странно себе представить. Она самая замечательная сестра в мире, удивительная, отважная, мужественная и талантливая. В общем, как ее назвали, такая она и выросла. Дай Бог, чтоб у нее было как можно больше радости в жизни!

Сегодня Антонио исполнилось бы 70 лет. Если бы он был здоров, он бы очень удивлялся этой цифре и смеялся. Мы бы пили вино, вкусно ели, танцевали, разговаривали и праздновали напропалую.
Мы с Ксанкой отнесли ему цветы.
Все равно для меня это самый радостный день.

Подхватывая эстафету от ntsil, подключаюсь к флэшмобу со стихами об осени. По ссылке выше я разошлась и переписала почти всего Хуана Рамона Хименеса в переводе в основном Гелескула. Хотя я далеко не только его люблю, ну да все равно пару их стихотворений приведу и тут. Присоединяйтесь ( Read more... )

Она состоится сегодня на факультете физики университета Севильи в 12:30 по местному времени (13:30 в Петербурге). Сначала Пьер Аттен расскажет по-английски о вкладе Антонио в электрогидродинамику. Потом Жан-Ноэль Ру - о работах Антонио в области сыпучих сред. Наверное, по-испански. Они по полчаса будут говорить. Потом точно по-испански Мигель ( Read more... )