Город без истории
A town without history. English version
Прежде чем в меня полетят помидоры, и читатели решат, что я Гугл не освоила, я исправлюсь и признаю, что и Андорра, и ее столица Андорра-ла-Велья не вчера появились, история у них долгая и обширная. Но в то же время, в главном городе княжества мне совсем не удалось ее почувствовать. Если честно, мне кажется, что и большинству туристов история Андорры не очень интересна, и местные об этом знают. Вообще, Андорра-ла-Велья - это город, где можно как занять себя на целый день, так и маяться от скуки.
Но обо всем по порядку.
В гостинице мы попросили карту города, и владелец не только нам ее выдал, но и вызвался отметить главные точки города. Первым делом, конечно отель, чтобы мы нашли дорогу назад. А потом было неожиданно: вместо абстрактной пометки "улица магазинов", он отметил на карте все их 3 торговых центра, сказал, как каждый из них называется и, кажется, кое-что из деталей про каждый добавил. И только после этого небрежным росчерком он отметил еще одно место на карте и как будто между делом заметил: "Ну а вот тут историческая часть города."
Так как шоппинг - не наша страсть, мы сразу двинули в старый город.
2
Эта скульптура Дали "Благородство времени" (англ. "Nobility of time") была в 2010 году подарена городу Энриком Сабатером (англ. Enric Sabater) - агентом и близким другом художника с 1968 по 1982. Теперь она стоит на площади Plaça de la Rotonda.
3
В историческом квартале было очень малолюдно, а сам он оказался небольшим и скромным, по моим личным ощущениям.
4
5
Знаменитый дом Casa de la Vall - это историческое место заседаний парламента. Он был построен в 1580 году семейством Бускет (англ. Busquets family), а в 1702 выкуплен у семьи Генеральным Советом (англ. General Council) - историческое название парламента Андорры - как раз с целью использования для заседаний.
6
Дом снаружи совсем не кажется таким уж укрепленным и защищенным, как о нем пишут.
7
8
9
10
11
12
13
Зато в Андорра-ла-Велья милые клумбы
14
15
Красивейшие мосты
16
Непонятные, но интересные скульптуры
17
Обычные и незаурядные здания
18
19
Ну а шоппинг... Хороший шоппинг. Ну а что еще делать, если мы зависли в городе на сутки, а историческую часть осмотрели меньше чем за пару часов? Что мне понравилось в шоппинге в Андоре, так это отсутствие людей. То ли три рядом стоящих огромных торговых центра так благоприятно влияют на толпы - их нет, то ли мы были в городе совсем в низкий сезон, но людей было очень мало. Во многих магазинах мы были единственными посетителями. При этом консультанты не бежали к нам сразу с навязыванием своей помощи и очень легко и быстро отступали, когда я отказывалась от предложенной. Так как я не люблю консультантов, они мешают мне думать, выбирать, и одним своим присутствием меня торопят, то мне в андорских магазинах очень понравилось. Я даже скучаю по некоторым из них.
Вид на улицу с магазинами утром следующего дня. Еще все спят.
20
Прежде чем в меня полетят помидоры, и читатели решат, что я Гугл не освоила, я исправлюсь и признаю, что и Андорра, и ее столица Андорра-ла-Велья не вчера появились, история у них долгая и обширная. Но в то же время, в главном городе княжества мне совсем не удалось ее почувствовать. Если честно, мне кажется, что и большинству туристов история Андорры не очень интересна, и местные об этом знают. Вообще, Андорра-ла-Велья - это город, где можно как занять себя на целый день, так и маяться от скуки.
Но обо всем по порядку.
В гостинице мы попросили карту города, и владелец не только нам ее выдал, но и вызвался отметить главные точки города. Первым делом, конечно отель, чтобы мы нашли дорогу назад. А потом было неожиданно: вместо абстрактной пометки "улица магазинов", он отметил на карте все их 3 торговых центра, сказал, как каждый из них называется и, кажется, кое-что из деталей про каждый добавил. И только после этого небрежным росчерком он отметил еще одно место на карте и как будто между делом заметил: "Ну а вот тут историческая часть города."
Так как шоппинг - не наша страсть, мы сразу двинули в старый город.
2
Эта скульптура Дали "Благородство времени" (англ. "Nobility of time") была в 2010 году подарена городу Энриком Сабатером (англ. Enric Sabater) - агентом и близким другом художника с 1968 по 1982. Теперь она стоит на площади Plaça de la Rotonda.
3
В историческом квартале было очень малолюдно, а сам он оказался небольшим и скромным, по моим личным ощущениям.
4
5
Знаменитый дом Casa de la Vall - это историческое место заседаний парламента. Он был построен в 1580 году семейством Бускет (англ. Busquets family), а в 1702 выкуплен у семьи Генеральным Советом (англ. General Council) - историческое название парламента Андорры - как раз с целью использования для заседаний.
6
Дом снаружи совсем не кажется таким уж укрепленным и защищенным, как о нем пишут.
7
8
9
10
11
12
13
Зато в Андорра-ла-Велья милые клумбы
14
15
Красивейшие мосты
16
Непонятные, но интересные скульптуры
17
Обычные и незаурядные здания
18
19
Ну а шоппинг... Хороший шоппинг. Ну а что еще делать, если мы зависли в городе на сутки, а историческую часть осмотрели меньше чем за пару часов? Что мне понравилось в шоппинге в Андоре, так это отсутствие людей. То ли три рядом стоящих огромных торговых центра так благоприятно влияют на толпы - их нет, то ли мы были в городе совсем в низкий сезон, но людей было очень мало. Во многих магазинах мы были единственными посетителями. При этом консультанты не бежали к нам сразу с навязыванием своей помощи и очень легко и быстро отступали, когда я отказывалась от предложенной. Так как я не люблю консультантов, они мешают мне думать, выбирать, и одним своим присутствием меня торопят, то мне в андорских магазинах очень понравилось. Я даже скучаю по некоторым из них.
Вид на улицу с магазинами утром следующего дня. Еще все спят.
20