Итальянцы в России, русские в Италии:-)

[elena_fontis]

Задумывались ли вы, сколько наших соотечественников ежегодно отправляются на Апеннины? А сколько итальянцев посещают Москву, Петербург и прочие города России? Лично я нет и не буду, я же не ФМС. Важно лишь, кто прилетает.

Вот, например, в следующее воскресенье в Москву из Неаполя прибудет итальянец лет 30 с претенциозным именем Валерио Массимо. Мы с

Comments

[mheires]

переделкино ближе!

[elena_fontis]

Это да. А что бы такое в самой Москве посмотреть, чтобы не надо было тратить целый день? Может, Коломенское? Или это банально?

[mheires]

а если он там уже был?))
просто в Переделкино очень чистый воздух, и вообще там хорошо. и 3 музея сразу, как минимум.

[elena_fontis]

Надо спросить:-) Хоть это и негостеприимно, но в случае чего доедет один и до Переделкино, и до Ясной Поляны: язык-то он знает.

[sxizma]

А Царицыно он видел?? Оно, как и Коломенское, в Москве, но лично я (коль скоро спрашивается мое мнение) царицино люблю куууууууда больше Коломенского. ВотЪ. Удачи с визой! ты ж итальянский продолжаешь учить? учи и не волнуйся так. вот и будет тебе практика!

[elena_fontis]

Не знаю, надо спросить. Про Царицыно я тоже думала, только парк-то там, безусловно, красивый, а вот в остальном - новодел. Коломенское более историчное:-)
Спасибо за пожелания! Итальянский я, правда, не учу, но в отличие от всех других знакомых мне языков, я не испытываю вообще никакого барьера при общении на нем. Это вообще мой любимый язык после латыни. Просто говорю; с ошибками, конечно, но они вроде бы понимают:-) Но тут же будет конференция! И сложные вопросы!! А по бумажке читать у итальянцев не принято. Ох, лучше не думать...

[sxizma]

А что так бросила? Ты ж его получается совсем мало учила? Год или около того? Ну если чувствуешь себя совсем-совсем не уверенно по части говорения, может найти какие курсы на пару месяцев или с частным преподавателем позаниматься?

[elena_fontis]

Да банально времени нет. Учила месяц или два с частным преподавателем, а потом три недели в Павии, неделя круглосуточного в буквальном смысле слова итальянского в Суздале, опять неделя в Павии, ну и фейсбук:-)
Лен, понимаешь, проблема не столько в итальянском, сколько в конференции. Я даже перед выступлением на родном языке волнуюсь, а тут надо мысленно перевести вопрос с итальянского, собрать в голове материал, мысленно составить ответ на русском, а потом озвучить его на итальянском. Вот если бы мне репетитора со знанием права лиц, то это было бы то, что надо.

[zh_z_l]

очень суровая Bella ciao

[zh_z_l]

хочешь помогу с докладом, кстати? Или выступлю в качестве того, который будет задавать вопросы? А то мне тоже интересно про вольноотпущенников послушать

[elena_fontis]

Жень, спасибо большое за совет и за готовность помочь!:-)) Думаю, мы по этому маршруту и пойдем.
Конференция будет частично в Университете Frederico Secondo (кажется, так он называется?), частично в Казерте. Сувениры твои я, конечно же, захвачу и передам. У нас заседания каждый день до 6, кажется, так что вечером вполне смогу встретиться и завести полезные знакомства. А 30-го мы вообще на целый день хотим в Помпеи поехать.

Если тебе не в тягость, я пришлю тебе переведенный доклад на редактирование. Можно? Мне бы его еще по-русски дописать...

Bella Ciao - это любимая песня женщин нашей семьи. Мама и бабушка поют ее по-русски, а я, умудренная знаниями, на двух языках)))

[zh_z_l]

конечно, присылай! Bella ciao я тоже нежно люблю, правда, эта версия мне как-то не очень понравилась, и переводом ее назвать сложно)
моя любимая версия - это Modena Сity Ramblers - http://www.youtube.com/watch?v=hCmz_SNCE44&feature=related

[elena_fontis]

Обещали холодную погоду.