Итальянцы в России, русские в Италии:-)
Задумывались ли вы, сколько наших соотечественников ежегодно отправляются на Апеннины? А сколько итальянцев посещают Москву, Петербург и прочие города России? Лично я нет и не буду, я же не ФМС. Важно лишь, кто прилетает.
Вот, например, в следующее воскресенье в Москву из Неаполя прибудет итальянец лет 30 с претенциозным именем Валерио Массимо. Мы с ним в Павии познакомились. Этот человек влюблен в славянскую (в частности, русскую) культуру, профессионально занимается древнерусским правом и поэтому знает русский язык.
Вообще, Валерио заядлый путешественник и, как и все итальянцы, быстро заводит приятелей по всему свету. Например, он лично знает fijodalgo и профессора Мартинеса из Комплутенского университета Мадрида, с которым я познакомилась в мае. Не удивлюсь, если у Валерио имеется еще пара-тройка приятелей среди моих друзей и знакомых.
Так что по Москве мы будем гулять, по всей видимости, втроем: Саша, я и наш независимо приобретенный общий итальянский друг. И вот тут-то и возникает проблема маршрута. Валерио в Москве не в первый, не во второй и даже не в третий раз, так что обычной экскурсией по центру его не удивишь. Сам заядлый путешественник пожелал поехать в Ясную Поляну (так и написал: andiamo a jasnaja paljana a vedere la casa di tolstoj???), но поскольку обещают холода, да времени свободного у меня не много, я разрабатываю маршруты отступления.
Не подкинете ли мне идей? Куда бы в Москве сводить гостя, чтобы это было интересно, уютно и небанально (и желательно, не у черта на куличках)? Спасибо за советы:-)
Ну и уж так совпало, что 25 октября мы с Валерио должны улететь на разных самолетах, но в одном направлении - в Неаполь, он - домой, я - на конференцию по римскому праву. Сегодня у меня после некоторой нервотрепки все же приняли документы на визу, так что я очень надеюсь ее получить. Осталось дописать доклад про вольноотпущенников церкви и перевести его на итальянский (ха-ха). А потом рассказать (ха-ха-ха). Если честно, как подумаю о своем выступлении, так меня охватывает паника. Мало того, что доклад по новому для меня материалу, так еще и на итальянском. У меня есть скверная привычка от волнения забывать иностранные языки. А в президиуме будут сидеть серьезные романисты и задавать вопросы, я же засыплюсь, как первокурсник на сессии. Страшно! И в то же время хочется полететь и рассказать всем о вестготских вольноотпущенниках 7 века. Они же об этом не знают. Главное, чтобы дали визу.
Ладно, я не буду думать об этом сейчас. Лучше я подумаю о Неаполе, о Помпеях и Геркулануме, куда мы поедем с Лешей Рудаковым, когда весь этот кошмар закончится. А еще лучше - пойду допишу доклад. В качестве музыкального завершения и для поднятия собственного боевого духа поставлю вам Bella Ciao в русско-итальянском варианте.
Вот, например, в следующее воскресенье в Москву из Неаполя прибудет итальянец лет 30 с претенциозным именем Валерио Массимо. Мы с ним в Павии познакомились. Этот человек влюблен в славянскую (в частности, русскую) культуру, профессионально занимается древнерусским правом и поэтому знает русский язык.
Вообще, Валерио заядлый путешественник и, как и все итальянцы, быстро заводит приятелей по всему свету. Например, он лично знает fijodalgo и профессора Мартинеса из Комплутенского университета Мадрида, с которым я познакомилась в мае. Не удивлюсь, если у Валерио имеется еще пара-тройка приятелей среди моих друзей и знакомых.
Так что по Москве мы будем гулять, по всей видимости, втроем: Саша, я и наш независимо приобретенный общий итальянский друг. И вот тут-то и возникает проблема маршрута. Валерио в Москве не в первый, не во второй и даже не в третий раз, так что обычной экскурсией по центру его не удивишь. Сам заядлый путешественник пожелал поехать в Ясную Поляну (так и написал: andiamo a jasnaja paljana a vedere la casa di tolstoj???), но поскольку обещают холода, да времени свободного у меня не много, я разрабатываю маршруты отступления.
Не подкинете ли мне идей? Куда бы в Москве сводить гостя, чтобы это было интересно, уютно и небанально (и желательно, не у черта на куличках)? Спасибо за советы:-)
Ну и уж так совпало, что 25 октября мы с Валерио должны улететь на разных самолетах, но в одном направлении - в Неаполь, он - домой, я - на конференцию по римскому праву. Сегодня у меня после некоторой нервотрепки все же приняли документы на визу, так что я очень надеюсь ее получить. Осталось дописать доклад про вольноотпущенников церкви и перевести его на итальянский (ха-ха). А потом рассказать (ха-ха-ха). Если честно, как подумаю о своем выступлении, так меня охватывает паника. Мало того, что доклад по новому для меня материалу, так еще и на итальянском. У меня есть скверная привычка от волнения забывать иностранные языки. А в президиуме будут сидеть серьезные романисты и задавать вопросы, я же засыплюсь, как первокурсник на сессии. Страшно! И в то же время хочется полететь и рассказать всем о вестготских вольноотпущенниках 7 века. Они же об этом не знают. Главное, чтобы дали визу.
Ладно, я не буду думать об этом сейчас. Лучше я подумаю о Неаполе, о Помпеях и Геркулануме, куда мы поедем с Лешей Рудаковым, когда весь этот кошмар закончится. А еще лучше - пойду допишу доклад. В качестве музыкального завершения и для поднятия собственного боевого духа поставлю вам Bella Ciao в русско-итальянском варианте.
Click to view