Исходники. Мы заимствуем, нас заимствуют.

[eleahu]

В книге были только две цитаты Эдмонда, обе оказались знакомы.
Edmond Haraucourt 1857-1941:

Partir, c'est mourir un peu;
C'est mourir à ce qu'on aime.
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.
В городе моем улицы пусты
Дождь случайный льется с крыш
Плачут за окном поздние цветы
Я молчу и ты молчишь
В городе моем свет дрожит дневной
Как душа моя точь-в-точь
Были мы вдвоем, а теперь со мной
Одиночество и ночь

Как же это все мне преодолеть
Расставанье - маленькая смерть
Расставанье - долгий путь к началу
Но смогу я этот путь пройти когда-нибудь
...
Жанна Агузарова
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала -
Были мне они даны судьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе,
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.

Как же эту боль мне преодолеть?
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.
...

1990 (А.Пугачева, И.Резник)

SILENTIUM!
...
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.
...
Федор Тютчев, начало 1830-х годов
Les plus beaux vers sont ceux qu’on n’écrira jamais.

Переводы и красивые и по смыслу, очень приветствуются.