Записала Давида и Ному в кайтану, Давид читает кайтановский флаер ( Read more... )

Сегодня ивритская дама спросила, почему я часто заканчиваю телефонный разговор фразой "נו טוב" (ну хорошо). Спросила: может быть это что-то значит по-русски? (Может, и другие ее русскоязычные знакомые так заканчивают разговор ( Read more... )

Номи вчера описала Тигру из Винни-Пуха: "А-кафац шело зонев", что, видимо, можно перевести: "Его прыг хвостает".
Подумала, сама себе удивилась и рассмеялась ))

Обсуждали сегодня с Йоником теракт в Иерусалиме, когда мэр помог задержать террориста.
Заодно узнала, что телохранитель на иврите называется "שומר ראש" - т.е. хранитель головы. Что интересно, в английском ведь тоже "хранитель тела", а в иврите голову ценят побольше...

Читаем знаменитую книжку про львов "אין אריות כאלו" ("нет таких львов") - Номи ее уже наизусть знает, уже не просто концы фраз подсказывает (как в книге задумано), а целыми страницами прочитывает ( Read more... )

Была на выпускной вечеринке в Давидкиной "русской школе", т.е. в Игуме. Там поставили видео с разных уроков, симпатичненько. Только вот резануло, что на всякие русский-математику-окружающий-мир поставили музычку типа "учат в школе, учат в школе, учат в школе", а на английский - "I've been cheated by you since I don't know when". Правда, оказывается ( Read more... )

По работе переписываюсь в скайпе с ивритским товарищем. С хорошим ивритом, вот.
Периодически узнаю новые слова, из тех, которых на улице особо не услышишь.
Уже узнала:
בדיעבד (постфактум)
הארה (просветление)
לאשש (подтверждать, пока не поняла разницу между ним и לאשר)
И еще было слово "скроллиться", уже забыла...

Я как-то удивлялась, как у Йоника "как бы" учительница английского может не знать о существовании словарей. Тут вот подоспело кое-что подобное от русскоязычных знакомых ( Read more... )

а вы знаете, что такой разъем, как у кабеля на картинке, называется "Микки-маус"?

(по ассоциации - вспомнился "manhole" от veirdo)
( Read more... )

Как-то в разговоре с ивритоязычной DBA я назвала базу данных "בסיס נתונים"*, а она удивилась и сказала, что обычно все говорят database. А вчера разговаривала на иврите с англоязычным программистом, и он тоже назвал "בסיס נתונים ( Read more... )