Lyrics Translation Master Post

[echowillow]

Hoping to be a bit more organise with things around here, before it gets too late :) Lyric translations are indexed according to artist's chinese pinyin surname or the name they are famously known by, or the first character in a band's name. Click on the song title to be directed to their respective translation post. Requests will continue to be taken here, as I would like to keep commenting on this master post disabled.

Thank you for all the encouraging comments so far, I'm pretty proud of this list ♥



credit: jyoujo @ deviantArt

Lyrics Translation Index

A,
阿桑 Ah Sang

• 一直很安静 Always in silence

B,
波澜壮阔的童话 Billow’s Fairy Tale

• 时间机器 Time Machine

C,
蔡淳佳 Cai Chun Jia

• 陪我看日出 Accompany Me to See the Sunrise

陈淑桦 Sarah Chan (Chen Shu Hua)

• 滚滚红尘 Surge of Red Dust

陳奕迅 Eason Chan (Chen Yi Xun)

• 好久不見 Long Time No See

陳奕迅 Eason Chan (Chen Yi Xun) & Faye Wong

• 因為愛情 Because of Love

川子 Chuan Zi

• 今生缘 Affinities of this life

F,
费玉清 Fei Yu Qing

• 一剪梅 A Spray of Plum Blossoms

G,
光良 Michael Wong (Guang Liang)

• 握你的手 Holding on to your hand

H,
海鸣威 Ocean Hai Ming Wei

• 老人与海 The Old Man and the Sea

何洁 He Jie

• 你一定要幸福 Please be happy

田馥甄 Hebe Tian Fu Zhen

• 魔鬼中的天使 An Angel Among the Devils

后弦 Hoho Hou Xian

• 海口 Sea Port
• 过桥 Crossing Bridge

胡歌 Hu Ge

• 乌云然 And so the Dark Clouds

J,
江蕙 Jody Jiang Hui

• 落雨聲 Sound of Falling Rain
• 家後 Wife

K,
筷子兄弟 Kuai Zi Xiong Di (Chopstick Brothers)

• 老男孩 Old Boys

L,
老狼 Lao Lang

• 模范情书 Model Love Letter

冷冻街乐队 Frozen Street

• Two L

李健 Li Jian

• 似水流年 Time Goes By
• 璀璨 Resplendent

梁静茹 Fish Leong (Liang Jing Ru)

• 我还记得 I Still Remember

梁咏琪 Gigi Leung (Liang Yong Qi)

• 向左走 向右走 Turn left Turn right

林俊杰 JJ Lin Jun Jie

• 会有那么一天 There Will Come A Day

林晓培 Shino Lin Xiao Pei

• 心动 Moved/Touched

林志炫 Terry Lin Zhi Xuan

• 离人 Departing One

刘若英 Rene Liu Ruo Ying

• 后来 Later

M,
马条 Ma Tiao

• 封锁线 Blockade Line

N,
南拳妈妈 Nan Quan Ma Ma

• 原来 It turns out...

牛奶@咖啡 Milk@Coffee

• 穿越珊瑚海 Through the Coral Sea
• 越长大越孤单 It Gets Lonelier As You Grow Up


• 蝶恋花 A Butterfly Falls in Love with a Flower
• 完美生活 Perfect Life


• 夜 Night
• 明天，你好 Tomorrow, hello

P,
品冠 Victor Wong (Pin Guan)

• 我以为 I thought


• 那些女孩教我的事 The Things Those Girls Taught Me


• 漂流 Drifting


• 最好的朋友 Best Friend

Q,
齐秦 Qi Qin

• 往事随风 Past gone with the wind

齐豫 Chyi Yu

• 叹息瓶 Bottle of Sighs


• 欲水 Water of Desire

R,
容祖儿 Joey Yong (Rong Zhu Er)

• 小小 Little

S,
萨顶顶 Sa Ding Ding

• 飞鸟和花 Flickering with Blossoms


• 万物生 Alive

苏打绿 Sodagreen

• 无眠 (国语版) Sleepless (Mandarin ver.)
• 你在烦恼什么 What are you troubled about?
• 你被写在我的歌里 You Are Written In My Song

孙燕姿 Stephanie Sun Yanzi

• 天黑黑 The Sky is Dark

T,
甜蜜的孩子 The Honeys

• 忆江南 Recalling the South of the Yangtze


• 采茶姑娘 Tea Picking Girl

童丽 Tong Li

• 长相依 Together Forever

陶晶莹 Matilda Tao (Tao Jing Ying)

• 单身旅记 Travelogue of a single (person)

V,
范逸臣 Van Fan Yi Chen

• 国境之南 South of the Border

W,
王菲 Faye Wong

• 执迷不悔 Blinded without regrets


• 人间 Mortal World


• 当时的月亮 The Moon Then

吴柏苍 Wu Bai Chang

• 可能性 Possibility

X,
小安 Xiao An

• 给郁结的诗 A Poem for the Heavy Heart

辛晓琪 Winnie Hsin (Xin Xiao Qi)

• 忘川 Stream of Forgettance
• 听寂寞说 Lonesome Talks

Y,
庾澄庆 Harlem Yu

• 命中注定 Destiny

叶欢 Ye Huan

• 放我的真心在你的手心 Take my heart and place it within the palm of your hands

音频怪物 (Yinyue Guaiwu) Audiofreak

• 盗墓笔记·张起灵·不朽 Diary of a tomb raider . Zhang Qi Ling . Immortal

游鸿明 You Hong Ming

• 地下铁 Underground Railway

Z,
张栋梁 Nicholas Teo (Zhang Dong Liang)

• 黄昏 Dusk

张靓颖 Jane Zhang Liang Ying

• 画心 Painting Heart

张韶涵 Angela Zhang Shao Han

• 隐形的翅膀 Invisible Wings

張雨生 Zhang Yu Sheng

• 我期待 I Look Forward

张智成 ZChen (Zhang Zhi Chen)

• 放我的真心在你的手心 Take my heart and place it within the palm of your hands

钟立风 Zhong Li Feng

• 武汉这些天一直在下雨 In Wuhan, It Has Been Raining Recently
• 傻瓜旅行 Travels of a fool

周传雄 Zhou Chuan Xiong

• 黄昏 Dusk


• 出卖 Betrayal

周杰伦 Jay Chou (Zhou Jie Lun)

• 爸~ 我回来了 Father~ I'm back


• 周大侠 Big Hero Chou


• 烟花易冷 Fireworks Easily Disappear