听寂寞说 Lonesome Talks (lyrics translation)
I love Winnie Hsin's voice. This is a track on her newest album just released this month.
辛晓琪 Winnie Hsin (Xiao Qi) - 听寂寞说 Lonesome Talks
Download mp3 here
Though the past is beautiful
It is but the past
Feelings from those years ago
Are probably just as half forgotten
And the 'us' of the future? We're still breathing
We bring along a suitcase of happiness
Where ever our travels take us
Leave those bittersweet times behind, people must move on
After a journey taken on rough gravel roads
Do we then realise the preciousness of the ordinary
Later, I would often listen to this loneliness alone
It said - sign your name and let me go
What about you? Will you be willing to wave goodbye to yesterday with a smile?
Destiny continues to move along, its enough to just try your best
No matter how far one flies, we have to descend (back to reality) eventually
The tears that evaporate?
Perhaps they don't matter no more
Time, it said to me -
It is time to be happy
Memories that remain in our hearts
Leave them be (Don't say)
Chinese
听寂寞说
过去是美丽的
但是都过去了
当年的感动呢
多半忘了
後来的我们呢 呼吸着
去哪里旅行呢
也要携带一皮箱快乐
酸甜的时光留下来 人得往前走
走过一路的碎石头
才知道平凡多难得
以後 我常常自己一个人听寂寞
它说 签上名字请把它给放走
你呢 你是否也肯微笑与过去挥手
命运在移动 努力过了就好了
飞的再远 最後还是需要降落
蒸发的眼泪呢
也许无所谓了
光阴它对我说
该幸福了
记忆摆在心中 别说
Romanised Pin Yin
tīng jì mò shuō
guò qù shì měi lì de
dàn shì dōu guò qù le
dāng nián de gǎn dòng ne
duō bàn wàng le
hòu lái de wǒ men ne hū xī zhe
qù nǎ lǐ lǚ háng ne
yě yào xié dài yī pí xiāng kuài lè
suān tián de shí guāng liú xià lái rén dé wǎng qián zǒu
zǒu guò yī lù de suì shí tóu
cái zhī dào píng fán duō nán dé
yǐ hòu wǒ cháng cháng zì jǐ yī gè rén tīng jì mò
tā shuō qiān shàng míng zì qǐng bǎ tā gěi fàng zǒu
nǐ ne nǐ shì fǒu yě kěn wēi xiào yǔ guò qù huī shǒu
mìng yùn zài yí dòng nǔ lì guò le jiù hǎo le
fēi de zài yuǎn zuì hòu hái shì xū yào jiàng luò
zhēng fā de yǎn lèi ne
yě xǔ wú suǒ wèi le
guāng yīn tā duì wǒ shuō
gāi xìng fú le
jì yì bǎi zài xīn zhōng bié shuō
辛晓琪 Winnie Hsin (Xiao Qi) - 听寂寞说 Lonesome Talks
Download mp3 here
Though the past is beautiful
It is but the past
Feelings from those years ago
Are probably just as half forgotten
And the 'us' of the future? We're still breathing
We bring along a suitcase of happiness
Where ever our travels take us
Leave those bittersweet times behind, people must move on
After a journey taken on rough gravel roads
Do we then realise the preciousness of the ordinary
Later, I would often listen to this loneliness alone
It said - sign your name and let me go
What about you? Will you be willing to wave goodbye to yesterday with a smile?
Destiny continues to move along, its enough to just try your best
No matter how far one flies, we have to descend (back to reality) eventually
The tears that evaporate?
Perhaps they don't matter no more
Time, it said to me -
It is time to be happy
Memories that remain in our hearts
Leave them be (Don't say)
Chinese
听寂寞说
过去是美丽的
但是都过去了
当年的感动呢
多半忘了
後来的我们呢 呼吸着
去哪里旅行呢
也要携带一皮箱快乐
酸甜的时光留下来 人得往前走
走过一路的碎石头
才知道平凡多难得
以後 我常常自己一个人听寂寞
它说 签上名字请把它给放走
你呢 你是否也肯微笑与过去挥手
命运在移动 努力过了就好了
飞的再远 最後还是需要降落
蒸发的眼泪呢
也许无所谓了
光阴它对我说
该幸福了
记忆摆在心中 别说
Romanised Pin Yin
tīng jì mò shuō
guò qù shì měi lì de
dàn shì dōu guò qù le
dāng nián de gǎn dòng ne
duō bàn wàng le
hòu lái de wǒ men ne hū xī zhe
qù nǎ lǐ lǚ háng ne
yě yào xié dài yī pí xiāng kuài lè
suān tián de shí guāng liú xià lái rén dé wǎng qián zǒu
zǒu guò yī lù de suì shí tóu
cái zhī dào píng fán duō nán dé
yǐ hòu wǒ cháng cháng zì jǐ yī gè rén tīng jì mò
tā shuō qiān shàng míng zì qǐng bǎ tā gěi fàng zǒu
nǐ ne nǐ shì fǒu yě kěn wēi xiào yǔ guò qù huī shǒu
mìng yùn zài yí dòng nǔ lì guò le jiù hǎo le
fēi de zài yuǎn zuì hòu hái shì xū yào jiàng luò
zhēng fā de yǎn lèi ne
yě xǔ wú suǒ wèi le
guāng yīn tā duì wǒ shuō
gāi xìng fú le
jì yì bǎi zài xīn zhōng bié shuō