-
Ingenio
Имеющийся у меня испанско-русский словарь предоставляет три значения слова ingenio:
1) талант, дарование;
2) умение, мастерство;
А вот в Латинской Америке это слово употребляется в еще одном значении: сахарный завод с плантациями.
Тоже в каком-то смысле «подарок судьбы».
-
Перевод
В переводе с испанского языка un hombre debil означает слабый мужчина (человек).
В русском же за словом «дебил» закрепилось только значение «дурак», «умственно отсталый», еще «слабоумный», сохранившее латинское значение «слабый», «немощный», но тоже применительно к психическим и интеллектуальным способностям.
В испанском же оно (как прилагательное ( Read more... )
