Перевод
В переводе с испанского языка un hombre debil означает слабый мужчина (человек).
В русском же за словом «дебил» закрепилось только значение «дурак», «умственно отсталый», еще «слабоумный», сохранившее латинское значение «слабый», «немощный», но тоже применительно к психическим и интеллектуальным способностям.
В испанском же оно (как прилагательное в значении «слабый») используется гораздо шире. К примеру:
Бурунди - это новое демократическое государство, пока еще неокрепшее и слабое. (Burundi es una democracia nueva, frágil y débil.)