( Read more... )

[заметка на время прикреплена]
Перевод с русского, который в свою очередь сделан с румынского (см. "Заметки по теме")

Кондак 1Христу истинный последователю, святый священномучениче Данииле, слово Его распространяя во вси народы, просвещал еси всех чистотой учения Христова, щедро одаривая им, сего ради удостоился мученической кончины, юже ( Read more... )

В очередной раз, убеждаешься, насколько церковнославянский перевод НЗ более глубокий:

Иисус же рече ему: возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею мыслию твоею:

(Матф.22:37)

сравни (русский синодальный):

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим ( Read more... )

Известно, что все пророки, "транслировали" Слово Бога, точнее знание, которое они от Него получали, исходя из своего характера и профессии. К примеру, пророк Амос был пастухом, поэтому его обличительные речи к израильскому народу изобиловали терминами простого пастуха:

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, ( Read more... )

Как известно, апостол Иоанн начинает свое повествования именно с того, что он хочет показать, что Христос есть Бог, который воплотился. Т.е. этот начальный отрывок, один из основных в полемике о божественной сущности Христа.

Поэтому, сегодня утром читая  этот место, стало интересно, как переводят и обходят "краеугольные" стихи иеговисты.  

( Read more... )