100 лет Диснею и 10 лет их последнему мультику. Который будут помнить ( Read more... )

Никуда не деться от юных школьниц.
В переводе на енглиш перестраховались вдоль и поперёк. А то ведь идиома на идиоме, да все такие сложные. Гайдзинам не понять вообще никак.

ЗЫ: Ханако (花子{цветок}{ребёнок}) - туалетное привидение.

はなこ (Ханако)

Click to view

[...]こわいこわい あなたにあいたい
こわいこわい どこであえるの
とびらをあけても
くらいくらい みえないすがたСтрашную-страшную тебя повстречать бы ( Read more... )

Немножко поп-буддизма.

Да, 三千世界 означает "вселенная", да, этих миров там не три тысячи. Но фу так переводить.

Слова "гордость" и "пыль" в японском - омофоны (читается - "хокори"). Так что выражение "выкинуть гордость", возможно, имеет доп.смысл.

三千世界 (санзенсекаи)
Три Тысячи Миров

Click to view

[...]過去の過ちを恥じる朽ちゆく僕に
見守る君が笑う
三千世界За прошлого ошибок стыдящимся, ( Read more... )

Закончить с каналом психологической психоделики, наверное, нельзя было бы без самой удачной, в плане популярности, песни автора. Хоть мне она и не очень нравится. Наверное потому, что поёт её синтезатор, а не Ханатан. :р

Любовь в песне, представленная иероглифом 愛, это любовь в широком смысле.

愛して　愛して　愛して
Аисите, аисите, аисите.

Click to view

[...]はるか遠い遠い昔　 ( Read more... )

Омонимный ад японского языка. Пример того, почему нельзя полагаться на фонетику.
Нет, японцы тоже подобное не понимают. И даже в нормальном темпе поймут лишь частично. Поэтому-то они так любят в видео сопровождать речь текстом. И поэтому караоке придумали в Японии.

В песне использовано ровно 3,5 слога.

田中 Танака

Click to view

[...]田中棚買った田中 ( Read more... )

ふしぎの海のナディア

Вступительная песня из тех времён, когда японская мультипликация ещё пыталась играть по правилам.

Click to view

[...]今　君の目に　いっぱいの未来
すべてを輝かす
Сейчас в твоих глазах, переполняющие будущее,
Озаряет всё вокруг.

( Read more... )

В японском языке, оказывается, тоже существует чтение задом наперёд. Просто ставят наоборот слоги. Ну а иначе никак.
В песне только слово "умареру"<=>"урераму" (родиться) инвертировано целиком. Благодаря одной и той же гласной в начале и конце ( Read more... )

Это мне подкинул Ютуб, видимо, в тему кройки и шитья. И правильно сделал. Обожаю такие штуки ( Read more... )

Опять про лубофь.
天衣無縫{небеса}{наряд}{без}{шить} - нешитая небесная одежда, или бесшовная одежда. Слово-идиома со значением: нечто естественное, идеальное от природы, не требующее вмешательств, непосредственность.

ただひとつの天衣 (тада хитоцу-но тэн'и)
Цельная небесная одежда

Click to view

[...]縫い目の存在しない二人を目指し
いつかはひとつになれると
夢を抱いていた
けれどもそれは幻想だったС прицелом на пару, без ( Read more... )

光よ (Хикари ё)
Свет

Как пишут в комментариях, фон для песни - история про семью попавшую в аварию, при столкновении с оленем. Родители погибли, а дочь впала в кому.
Ну а сама песня про безнадёжную надежду.

Click to view

[...]ねえ　さめて　さめて　悪夢よ
息ができない　この世界で
ねえ　どうか　どうか　さませて
助けを　待っているのです　ずっと･･･
Проснись, проснись, (это) кошмар(ный сон ( Read more... )