Ханако

[dr0verner]

Никуда не деться от юных школьниц.
В переводе на енглиш перестраховались вдоль и поперёк. А то ведь идиома на идиоме, да все такие сложные. Гайдзинам не понять вообще никак.

ЗЫ: Ханако (花子{цветок}{ребёнок}) - туалетное привидение.

はなこ (Ханако)

Click to view

[...]こわいこわい あなたにあいたい
こわいこわい どこであえるの
とびらをあけても
くらいくらい みえないすがた
Страшную-страшную тебя повстречать бы.
Где страшно-страшно, где же мы встретится сможем?
И дверь приоткрыв,..
Тёмной-тёмной не увидеть фигуры.

[...]ちかいとおい からだにふれたい
ふかいおもい よるもねむれない
なまえをよんでも
こないこない みえないあなた
Далеко ль, близко ль, дотронуться бы.
Глубокие думы, даже ночью не спится.
И по имени позвав,..
Не придёшь, не придёшь, не увидеть тебя.

[...]あそびましょ
いまこたえてよ
いるんでしょ？
なにをしてるの？
Поиграем?
Ну ответь уже.
Есть кто-нибудь?
Что делаешь?

[...]私見えない？ 不思議だね
手が届かない ここにいるのに
忘れさせない 寄り添いたい
まだ答えない でも私も会いたい
Меня не видно? Странно...
Рукою не достать, хоть я прямо здесь.
Я не позабудусь, хочу к тебе прильнуть.
Пока мне не ответить, но и я встречи хочу.

[...]こわいこわい あなたにあいたい
こわいこわい どこであえるの
みみをすましたら
よわいおそい ひびくあしおと
Страшную-страшную тебя повстречать бы.
Где страшно-страшно, где же мы встретится сможем?
Если уши прочистить,..
Слабые, редкие, раздаются шаги.

[...]あそびましょ
そこにいるの？
いるんでしょ？
ほらでてきてよ
Поиграем?
Есть здесь кто?
Есть кто-нибудь?
Вылазь уже.

[...]叶うことは無い
永遠の幻
水に流して
忘れなさい
Ничего не получится. Призрак навечно.
Всё водою смыв... позабудь, прошу.

[...]あそびましょ［こわいこわい］
いまこたえてよ［あなたにあいたい］
いるんでしょ［こわいこわい］
なにをしてるの？［みえないあなた］