Пусть оно идёт
100 лет Диснею и 10 лет их последнему мультику. Который будут помнить.
10 лет назад в сюжете была ещё какая-никакая вменяемая история. Тогда ещё персонажи не кривлялись непрерывно как макаки. Тогда ещё не вставляли в диалоги какие-то "мемчики", никому вне западного мира не понятные. Да и внутри понятные далеко не всем. Ну и гомогеями тогда ещё в лицо зрителю не тыкали.
Хотя делать из персонажей ретрансляторы т.н. "повесточки" начали уже тогда.
Забавно, что и в русской локализации самой известной диснеевской песни, и в японской (да и много на каких языках ещё) забили на точную передачу смысла заложенную в эти "let it go". Может быть нишмагли, стихи всё-таки. А может и решили, что пусть ка оно идёт туда откуда пришло.
В русской что-то куда-то предлагается отпустить и, зачем-то, забыть. Японцы же отрыли где-то замшелое клише про "быть собой".
ありのままで (ари-но мама-дэ)
Такая, как есть
[・・・]降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に ひとりの私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと
Начавшийся снег заметает следы
И в белоснежном мире я одна.
Ветер сердцу шепчет:
"Так, как есть, - ведь нельзя"
[・・・]戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに悩んでた
それももう
やめよう
В растерянности, травмах,
Никому не открывшись, страдала.
Но с этим теперь покончено.
[・・・]ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ
Такой, как есть, облик покажу!
Такой, как есть, собою стану.
Ничего не боюсь.
Эй, ветер, дуй!
Мне ничуточки не холодно.
[・・・]悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る
どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私
Страдания - разве не ложь?
Ведь теперь свобода!
Что угодно могу.
Докуда смогу зайти? Себя испытать хочу.
Вот так вот изменилась я.
[・・・]ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ
Такой, как есть, в небо, ветер оседлав,
Такой, как есть, попробую взлететь!
Снова слёзам не течь.
[・・・]冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの
Холодно(й твердью) земель объятья
Высоко взвившимся воображением нарисовав,
Цветами цветущим кристаллам льда подобно,
Сиять хочу. Решено!
[・・・]これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて
光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ
Лучше уж так, себя полюбив,
Лучше уж так, в себя поверив,
Светом обливаясь пойду вперёд.
Мне ничуточки не холодно.
10 лет назад в сюжете была ещё какая-никакая вменяемая история. Тогда ещё персонажи не кривлялись непрерывно как макаки. Тогда ещё не вставляли в диалоги какие-то "мемчики", никому вне западного мира не понятные. Да и внутри понятные далеко не всем. Ну и гомогеями тогда ещё в лицо зрителю не тыкали.
Хотя делать из персонажей ретрансляторы т.н. "повесточки" начали уже тогда.
Забавно, что и в русской локализации самой известной диснеевской песни, и в японской (да и много на каких языках ещё) забили на точную передачу смысла заложенную в эти "let it go". Может быть нишмагли, стихи всё-таки. А может и решили, что пусть ка оно идёт туда откуда пришло.
В русской что-то куда-то предлагается отпустить и, зачем-то, забыть. Японцы же отрыли где-то замшелое клише про "быть собой".
ありのままで (ари-но мама-дэ)
Такая, как есть
Click to view[・・・]降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に ひとりの私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと
Начавшийся снег заметает следы
И в белоснежном мире я одна.
Ветер сердцу шепчет:
"Так, как есть, - ведь нельзя"
[・・・]戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに悩んでた
それももう
やめよう
В растерянности, травмах,
Никому не открывшись, страдала.
Но с этим теперь покончено.
[・・・]ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ
Такой, как есть, облик покажу!
Такой, как есть, собою стану.
Ничего не боюсь.
Эй, ветер, дуй!
Мне ничуточки не холодно.
[・・・]悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る
どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私
Страдания - разве не ложь?
Ведь теперь свобода!
Что угодно могу.
Докуда смогу зайти? Себя испытать хочу.
Вот так вот изменилась я.
[・・・]ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ
Такой, как есть, в небо, ветер оседлав,
Такой, как есть, попробую взлететь!
Снова слёзам не течь.
[・・・]冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの
Холодно(й твердью) земель объятья
Высоко взвившимся воображением нарисовав,
Цветами цветущим кристаллам льда подобно,
Сиять хочу. Решено!
[・・・]これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて
光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ
Лучше уж так, себя полюбив,
Лучше уж так, в себя поверив,
Светом обливаясь пойду вперёд.
Мне ничуточки не холодно.