Часть 9. Реванш

"Долго, долго крокодил море синее тушил.
Пирогами, и блинами, и сушёными грибами."(с)


( Read more... )

Часть 8. Соблазн и предательство

"отец хороший был, только слишком долго не помирал.
Нельзя же так при живом сыне...
Сын ведь тоже царь, сыну тоже хочется..."(с)


( Read more... )

Часть 7. Затерянные во времени

"О, поле, поле, кто тебя костьми усеял?"(с)


( Read more... )

Часть 5. Проблемы языкознания. Оператор кольца

"Дэвид: Спокойно, я, кажется, знаю язык Инженеров.
Сметана витрина лодыжка, дельфин мешать вилы,
свечка иммуномодулятор. Звонки, перипетии?"(с)

( Read more... )

Часть 4. Кольцо Эрд

"Ну, гравицаппа - это то, без чего пепелац может только вот так летать"(с)


( Read more... )

Часть 3. Колонизация

"Вы заставляете нас летать на гробах!"(с)

( Read more... )

На правах фанфика ( Read more... )

"Правильный перевод".

Зачем вечно пытаются добавлять пафоса, если и так пафосно?..

Click to view

[...]...ミケラ様は仰っていく。
はじまりは、誘惑と裏切りだった。
黄金はそうして生まれ
また、影も生まれた。
Господин Микелла поведал нам.
Началом были - соблазн и предательство.
Так родилось Золото,
а также родилась его Тень.

( Read more... )

Пыль сдуть. Про сложности взаимопонимания и ужасы двойного перевода ( Read more... )

Игры от фонетического однофамильца одного известного японского мультипликатора имеют одну интересную особенность. Сюжет в них, целиком или частично, специально не подаётся игроку прямо. Он разбросан аки мозаика небольшими кусочками по всей игре. И чтобы понять "что тут вообще происходит?" приходится вооружаться лупой и трубкой. И буквально в т.ч ( Read more... )