фотографий френда mbla и последовавшего разговора с ней же. Из осколков Ружевича. Ну, в общем "по волнам памяти ( Read more... )

Под катом нестехи с претензией. Навеяно отпускными делами.

( агниябартошное такое что-то )

искрометное легкомысленное бытописательство в прозе - вот вязкий перевод философического текста в стихах, в духе "Картин сна" (и того же автора).

Косенькая линия изображает "ступеньку" строки а-ля Маяковский; других выразительных средств, чтобы это показать, я тут не нашла. Семаджикам так и не обучена :(((

( Боровский. Музыка сфер )

Но вернемся к вопросу "Что, если...?" Когда бы да, тогда бы что? Gdziekolwiek, никогда не знала, как перевести это слово, чтобы в него уместилось всё.

( Дальнейший текст, где я геройски перевожу gdziekolwiek раза три )

Как говорится, это глупо, но я это сделала :) Может быть, я напишу потом какое-нибудь "оправдание переводчика", но пока - только текст. Ведь поэма, даже небольшая и наивная, это слишком много букв для нынешних форматов восприятия. Позволю себе только в качестве предуведомления сообщить, что поэма эта - из того же сборника "Спасение", и написана в ( Read more... )

Утро
(из сборника "Спасение", 1945)

Под мерный дождь, в предутреннем тумане,
В гусином стоне, в крике петушином
Встает село, и сторона родная
Дол предрассветный застилает дымом.

Всю ночь давил меня и эту землю
Больной тяжелый сон, тревожный гнет,
Мне чудилось - они стоят под дверью
И с фонарями рыщут у ворот.

( Еще 12 строф и примечания )

Вот, если кому интересно, в февральском номере "Новой Польши" можно прочитать подробный отчет Льва Оборина о наших вроцлавских мастер-классах (или, как там сказано, "семинарах"), а также кое-что из практических результатов этого дела.

UPD. В посте Натальи Горбаневской, нашей кураторки, можно посмотреть в нормальном виде оригинал стихотворения ( Read more... )

 поскольку в ленте моей не все толерантны к написанному в столбик, сложу под кат. во избежание
( не, точно бессмысленное )

"Пройденное" - странная и подчас страшная штука. Я не о том пройденном, которое в школе и которое в основном в значении "мимо". И не о том, которое по бесовскому наущению принято оставлять сзади, навсегда вычеркивая его в себе и себя в нем: да, дескать, был у меня такой этап, но мы это благополучно изжили. ("Удивительно, - сказал капитан, - как ( Read more... )

Wiesz, Agnieszko, brak mi słów żeby Сi wyjaśnić ( Read more... )