Чтобы разбавить
искрометное легкомысленное бытописательство в прозе - вот вязкий перевод философического текста в стихах, в духе "Картин сна" (и того же автора).
Косенькая линия изображает "ступеньку" строки а-ля Маяковский; других выразительных средств, чтобы это показать, я тут не нашла. Семаджикам так и не обучена :(((
Тадеуш Боровский
Музыка сфер
Стась, дружище, /минувших дней все больше и больше,
вновь повторилась игра в отход светила, и тени
подкатывают к ногам, /плющом взбираются к окнам,
колышут кроны дерев. /Тебе ведь известно, что неба
сверкающих бездн/ не дано познать тем, кто топчет землю?
Когда светило на дне /уснет, ветер стихнет, то небо
под тяжестью льдов ночных рушится на осколки,
которые, может быть, совсем не созвездья, а отсвет
огней судов, что плывут /морскими путями вселенной.
В моих докучливых снах слышится ропот волн,
дальний призыв сирен,/ космических чаек стоны,
неведомые напевы/ и ровный клекот моторов.
Чуткие звери дрожат и тянут влажные ноздри,
чуя музыку сфер, но глух человек/ неспящий...
Стась, дружище,/ минувших дней все больше и больше,
вновь повторилась игра в отход теней, и светило
вливается в акведуки и артерии улиц.
Небесная твердь/ сплывает с мерцающих звезд все ниже,
по трещинам растекаясь/ потоком, рекой, оседая
пылью вдоль тех дорог,/ что, может, ведут куда-то.
И нам миновать. Как можем поверить тогда дорогам,
птиц возлюбить перелетных? Стеклянные полутоны
ночных корабельных песен/ выводят семь сфер небесных.
Травит явь, как наркотик, свет мне глаза калечит
образами резными. Трудно,/ отринув землю,
ступить на дно горизонта. И минуть, Стась,/ как же трудно...
Стась, дружище, но что же такое тени и свет,
воды небесных рек, что катят себе и катят,
в чем она - боль ухода? Втоптанный камень станет
пылью дорожной, прахом;/ более стойкий образ
мне взгляд заслоняет: люди, струны музыки сфер,
колеблются в полусне,/ а птицы на струях ветра -
россыпь небесных нот. Рука дирижера плавно,
легко подгоняет ветер:/ над куполами деревьев,
глянь, белый голубь взвился в мелкую долю такта...
Стась, дружище, не есть ли/ музыка сфер молчаньем
образов, миновавших и ушедших в забвенье?
Косенькая линия изображает "ступеньку" строки а-ля Маяковский; других выразительных средств, чтобы это показать, я тут не нашла. Семаджикам так и не обучена :(((
Тадеуш Боровский
Музыка сфер
Стась, дружище, /минувших дней все больше и больше,
вновь повторилась игра в отход светила, и тени
подкатывают к ногам, /плющом взбираются к окнам,
колышут кроны дерев. /Тебе ведь известно, что неба
сверкающих бездн/ не дано познать тем, кто топчет землю?
Когда светило на дне /уснет, ветер стихнет, то небо
под тяжестью льдов ночных рушится на осколки,
которые, может быть, совсем не созвездья, а отсвет
огней судов, что плывут /морскими путями вселенной.
В моих докучливых снах слышится ропот волн,
дальний призыв сирен,/ космических чаек стоны,
неведомые напевы/ и ровный клекот моторов.
Чуткие звери дрожат и тянут влажные ноздри,
чуя музыку сфер, но глух человек/ неспящий...
Стась, дружище,/ минувших дней все больше и больше,
вновь повторилась игра в отход теней, и светило
вливается в акведуки и артерии улиц.
Небесная твердь/ сплывает с мерцающих звезд все ниже,
по трещинам растекаясь/ потоком, рекой, оседая
пылью вдоль тех дорог,/ что, может, ведут куда-то.
И нам миновать. Как можем поверить тогда дорогам,
птиц возлюбить перелетных? Стеклянные полутоны
ночных корабельных песен/ выводят семь сфер небесных.
Травит явь, как наркотик, свет мне глаза калечит
образами резными. Трудно,/ отринув землю,
ступить на дно горизонта. И минуть, Стась,/ как же трудно...
Стась, дружище, но что же такое тени и свет,
воды небесных рек, что катят себе и катят,
в чем она - боль ухода? Втоптанный камень станет
пылью дорожной, прахом;/ более стойкий образ
мне взгляд заслоняет: люди, струны музыки сфер,
колеблются в полусне,/ а птицы на струях ветра -
россыпь небесных нот. Рука дирижера плавно,
легко подгоняет ветер:/ над куполами деревьев,
глянь, белый голубь взвился в мелкую долю такта...
Стась, дружище, не есть ли/ музыка сфер молчаньем
образов, миновавших и ушедших в забвенье?