Зеэв бен-Зеэв Путин: при чём тут волки?

[dolboeb]

Написал давеча пост про «Город Золотой» и Володю-Зеэва Гейзеля.
Не поленился даже поставить тег ACRONYM, со всплывающей подсказкой о том, что имя Зеэв, означающее «Волк», является ивритским эквивалентом Владимира. Как выяснилось, подсказка моя скорее запутала читателя, чем объяснила логику переименования. Так что напишу о ней отдельно.

Comments

[odys_seus]

После алии 90-х возникла тема русских фамилий, плохо звучащих на иврите. Два самых известных страдальца - Кустов и Федор Владский, чье имя офицер в армии прочитал как "Пидор Блядский".

[dolboeb]

Ещё есть легендарный Фёдор Терехов, он же Пидор Трахов

[fleur_de_irk]

А эпическое выражение на лице русской медсестры, пытающейся прочитать написанную на иврите фамилию Файзаде!

[pr_woland]

Ну Терехов в Трахов понятно, а откуда появился Пидор, если в написании Федоро йуд нет? Или это кто-то хорошо пошутил?

[totach]

פיודור

[pr_woland]

?פדור

[arbat]

При этом, однако, никто Фурмана не назовет Пурманом.
И Зак остается Зак.