Оригинал взят у alkor_ в Тетрадки с двойным дном, или Чего-чего там сорок восемь?

Как известно, недавно в продаже появились тетрадки с портретом Сталина. И ещё с девятнадцатью другими портретами других людей, которых авторы серии зачислили в "Великие имена России".

Но всех их объединяет один заголовок. Смотрите внимательно на верхнюю часть обложки:


( Read more... )

Забавное дело - в Оттавской городской библиотеке можно найти хорошие российские фильмы с английскими субтитрами, а иногда и в неплохом дубляже, как "Осенний  марафон", взятый меньше чем через месяц после приезда.

Сегодня вечером посмотрели "Коктебель". Хороший фильм, и единственный ляп, который невозможно было незаметить, был связан с украинским ( Read more... )

Отредактировано 27 мая 2010 г.

Русизмами в переводе на английский язык, выполненном русским переводчиком, могут быть не только слова, но и разного рода мелочи. Вот лишь некоторые из них: ( Read more... )