«Кого вы протираете?», - спросил принц Филипп общественных работников Лондона.

Как сообщается, увидев группу общественных работниц, принц Филипп вопросил: «Кого вы обтираете?». «Протирка» - чисто английское сленговое словечко, используемое по отношению к человеку, который берет с других деньги, не делая ничего взамен.Read more... )

Здравствуйте, граждане, я как всегда с нытьем и ворчанием. Читаю тут подаренную минской подругой книгу Джулиана Барнса "Англия, Англия" в переводе С.Силаковой. С радостью свежевылупившегося яйца выискиваю ошибки в труде умудренной профессиональным опытом курицы. Так как оригинала под рукой нет, играю в "Угадай что тут было ( Read more... )

Сначала я хотела сопроводить перевод своим комментарием в конце или вовсе свое мнение и некоторые дополнительные факты написать отдельным постом. Однако, закончив перевод, я предпочитаю сделать это вначале ( Read more... )