Информационные технологии захватывают мир. Последние новости об искусственном интеллекте заставляют содрогнуться самых стойких. Как же скажется использование искусственного интеллекта в переводе на профессию переводчика? Скорее всего она станет никому не нужна. Уже сейчас "Яндекс.Переводчик" начинает работать с целыми предложениями, учитывая ( Read more... )

Один популярный в Западной Германии еженедельник напечатал недавно весьма необычную подлинную историю, репортаж из тюрьмы в Хейльбронне. Незадачливый коммерсант, больше десяти лет назад приговоренный за зверское убийство своей приятельницы к пожизненному заключению, овладел в тюрьме новой профессией: он стал переводчиком английских детективных ( Read more... )

В 1960-е годы К. Чуковский затеял пересказ Библии для детей. К этому проекту он привлёк писателей и литераторов и тщательно редактировал их работу. Сам проект был очень трудным в связи с антирелигиозной позицией Советской власти. В частности, от Чуковского потребовали, чтобы слова «Бог» и «евреи» не упоминались в книге; силами литераторов для Бога ( Read more... )

Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации ( Read more... )

126 лет назад в Воронеже родился Самуил Яковлевич Маршак.

Семья Маршака вела свой род от раввина и талмудиста Аарона-Шмуэля Кайдановера, известного под именем-аббревиатурой מהרש"ק, «Мааршак». В детстве, живя у своего деда в черте оседлости в Витебске, будущий поэт занимался с меламедом и освоил основы иврита. Мало кто знает, но в литературу он ( Read more... )