С.Я. Маршак
126 лет назад в Воронеже родился Самуил Яковлевич Маршак.
Семья Маршака вела свой род от раввина и талмудиста Аарона-Шмуэля Кайдановера, известного под именем-аббревиатурой מהרש"ק, «Мааршак». В детстве, живя у своего деда в черте оседлости в Витебске, будущий поэт занимался с меламедом и освоил основы иврита. Мало кто знает, но в литературу он вошел, по выражению исследователей его творчества, «через еврейскую дверь»: первое стихотворение Маршака «20 таммуза» было опубликовано в сионистском ежемесячнике «Еврейская жизнь» в 1904 году. В последующие годы он много писал на национальные и библейские темы, переводил с иврита и идиш, активно участвовал в рабочем сионистском движении, а в 1940-х - в «Антифашистском еврейском комитете».
В 1911 году Маршак совершил путешествие в Палестину, под впечатлением от которого написал цикл лирических стихов. Вот одно из них - «Иерусалим»:
По горной царственной дороге
Вхожу в родной Иерусалим
И на святом его пороге
Стою смущен и недвижим.
Меня встречает гул знакомый,
На площадях обычный торг
Ведет толпа. Она здесь дома,
И чужд ей путника восторг.
Шумят открытые харчевни,
Звучат напевы чуждых стран,
Идет, качаясь, в город древний
За караваном караван.
Но пусть виденья жизни бренной
Закрыли прошлое, как дым, -
Тысячелетья неизменны
Твои холмы, Иерусалим!
И будут склоны и долины
Хранить здесь память старины,
Когда последние руины
Падут, веками сметены.
Во все века, в любой одежде
Родной, святой Иерусалим
Пребудет тот же, что и прежде, -
Как твердь небесная над ним!
Ист
Семья Маршака вела свой род от раввина и талмудиста Аарона-Шмуэля Кайдановера, известного под именем-аббревиатурой מהרש"ק, «Мааршак». В детстве, живя у своего деда в черте оседлости в Витебске, будущий поэт занимался с меламедом и освоил основы иврита. Мало кто знает, но в литературу он вошел, по выражению исследователей его творчества, «через еврейскую дверь»: первое стихотворение Маршака «20 таммуза» было опубликовано в сионистском ежемесячнике «Еврейская жизнь» в 1904 году. В последующие годы он много писал на национальные и библейские темы, переводил с иврита и идиш, активно участвовал в рабочем сионистском движении, а в 1940-х - в «Антифашистском еврейском комитете».
В 1911 году Маршак совершил путешествие в Палестину, под впечатлением от которого написал цикл лирических стихов. Вот одно из них - «Иерусалим»:
По горной царственной дороге
Вхожу в родной Иерусалим
И на святом его пороге
Стою смущен и недвижим.
Меня встречает гул знакомый,
На площадях обычный торг
Ведет толпа. Она здесь дома,
И чужд ей путника восторг.
Шумят открытые харчевни,
Звучат напевы чуждых стран,
Идет, качаясь, в город древний
За караваном караван.
Но пусть виденья жизни бренной
Закрыли прошлое, как дым, -
Тысячелетья неизменны
Твои холмы, Иерусалим!
И будут склоны и долины
Хранить здесь память старины,
Когда последние руины
Падут, веками сметены.
Во все века, в любой одежде
Родной, святой Иерусалим
Пребудет тот же, что и прежде, -
Как твердь небесная над ним!
Ист