Информационные технологии захватывают мир. Последние новости об искусственном интеллекте заставляют содрогнуться самых стойких. Как же скажется использование искусственного интеллекта в переводе на профессию переводчика? Скорее всего она станет никому не нужна. Уже сейчас "Яндекс.Переводчик" начинает работать с целыми предложениями, учитывая ( Read more... )

Очень частая ошибка начинающих переводчиков заключается в том, что они при переводе с английского пишут национальность на русском языке с большой буквы. Запомните! Строчная в русском - прописная в английском!

Пример:
They knew that Ukrainians love Russians very much. - Они знали, что украинцы очень сильно любят русских.

"В области стиля переводчику следует хорошо усвоить поэтику автора по отношению к этому вопросу. У каждого поэта есть свой собственный словарь, часто подкрепленный теоретическими соображениями. Уордсворд, например, настаивает на употреблении разговорного языка, Гюго на пользовании словами в их прямом значении, Эредиа на их точности, Верлэн, ( Read more... )

Чем больше перевод нам кажется не переводом, а непосредственным, самобытным произведением, тем он превосходнее: читатель не должен чувствовать ни малейшего следа той ассимиляции, того процесса, которому подвергся подлинник в душе переводчика; хороший перевод есть полное превращение, метаморфоза. Такой перевод не может быть неверным... (И.С.

Всякий перевод назначен преимущественно для не знающих подлинника. Переводчик не должен трудиться для того, чтоб доставить знающим подлинник случай оценить, верно или неверно передал он такой-то стих, такой-то оборот: он трудится для "массы". Как бы ни была предубеждена масса читателей в пользу переводимого творения, но и ее точно так же должно ( Read more... )

По-моему, переведите комедию г. Островского, - ну "Свои люди сочтемся" или даже любую, и переведите по возможности лучше на немецкий или французский язык и поставьте где-нибудь на европейской сцене, - и я, право, не знаю, что выйдет. Что-нибудь, конечно, поймут, и, кто знает, может быть, даже найдут некоторое удовольствие, но по крайней мере, три ( Read more... )

Латинисты восхищаются превосходною обработкою стиха у Горация, и нам кажется, что если перевод Горация имеет целью произвесть впечатление на большинство, то эта цель может быть достигнута только одним путем: нимало не заботясь о верности, переводчик должен всем - и размером, и словами, и фразами, и, пожалуй, целыми строфами - жертвовать для ( Read more... )

Один популярный в Западной Германии еженедельник напечатал недавно весьма необычную подлинную историю, репортаж из тюрьмы в Хейльбронне. Незадачливый коммерсант, больше десяти лет назад приговоренный за зверское убийство своей приятельницы к пожизненному заключению, овладел в тюрьме новой профессией: он стал переводчиком английских детективных ( Read more... )

• глухий кут;
• (об улице) глуха вулиця, сліпа вулиця;
• (переносное: безвыходное положение) безвихідь

ставить в тупик - заганяти в безвихідь, в глухий кут


( Read more... )

( Read more... )