Я исчезну вместе с первым дождем......
Вчера ohaio_il поместила у себя оригинал песни "Последнее лето", пару вариантов подстрочного перевода, ютюбовские ролики с исполнением песни и попросила меня подарить ей стихотворный перевод. Дарю!
Ниже моя попытка перевода "Последнего лета"
Это лето последнее я среди вас,
Я исчезну, растаю, с первым дождем,
И слезами стеку по асфальту потом
Как осенний лист в безнадежный час.
Между пляжных людей я помечен зимой,
Только зиму мне встретить не предстоит.
Постепенно уходит за слоем слой
Средь хочу, не хочу и последних молитв.
Обещали вы, помните, плакать нельзя
Ибо небо огромно, а слезы малы.
С каждым первым дождем и раскатами гроз
Закрывая глаза, помяните меня.
Я хочу познакомиться с дальней страной,
Я хочу забраться в горную высь,
Знать хочу, есть ли формы жизни иной,
Знать, а есть ли там после смерти жизнь.
Ибо это последнее лето средь вас,
Я исчезну, растаю, с первым дождем,
Постепенно уходит за слоем слой,
Той осенней листвой в безнадежный час.
Ниже моя попытка перевода "Последнего лета"
Click to viewЭто лето последнее я среди вас,
Я исчезну, растаю, с первым дождем,
И слезами стеку по асфальту потом
Как осенний лист в безнадежный час.
Между пляжных людей я помечен зимой,
Только зиму мне встретить не предстоит.
Постепенно уходит за слоем слой
Средь хочу, не хочу и последних молитв.
Обещали вы, помните, плакать нельзя
Ибо небо огромно, а слезы малы.
С каждым первым дождем и раскатами гроз
Закрывая глаза, помяните меня.
Я хочу познакомиться с дальней страной,
Я хочу забраться в горную высь,
Знать хочу, есть ли формы жизни иной,
Знать, а есть ли там после смерти жизнь.
Ибо это последнее лето средь вас,
Я исчезну, растаю, с первым дождем,
Постепенно уходит за слоем слой,
Той осенней листвой в безнадежный час.