Старик проснулся незадолго до рассвета, когда первые, еле слышные лучи погладили сомкнутые веки. Проснулся и прислушался.
За стенами одинокой кельи разговаривал лес, привычные запахи пробирались сквозь стены: пчел, принесших свежий мед; ( Read more... )

Мне привелось жить во времена скончания времен. Я - нет, даже не карлик, лилипут, гном, стоящий на плечах гигантов - моих предков, и позорящий и память их, и славу, и нашу достойную профессию ( Read more... )

1.
- Уважаемая, не упрямьтесь! - околоточный с трудом держался вежливо - только из уважения к возрасту хозяйки да памятуя о стоящем рядом госте. - Господин инженер предлагает вам хорошие условия.
- Это мой дом. Моя земля, - хрипло сказала старуха.
- Да скажите же ей! Вы же мужчины! - наконец сорвался на крик служитель закона.
( Read more... )

О-гири (устар.) - дар (вещь, звание или услуга ( Read more... )

Алое закатное солнце, похожее то ли на диковинную ягоду апельсин, то ли на отрубленную голову, еще не успело скрыться за дальней кромкой леса, как с полуденной стороны набежали черные тучи. Небо вмиг потемнело, в отдалении загрохотало - словно пустые бочки попадали с телеги, - засверкали зарницы ( Read more... )

Во Дворце царило веселье: из покоев императрицы слышались звуки кото и со, придворные дамы обменивались радостными письмами, а молодые тюдзё и куродо сочиняли китайские стихи в честь выздоровления принца Весенних покоев. Злые духи, терзавшие юного принца несколько месяцев, наконец были изгнаны усиленными молитвами созванных из дальних и ближних ( Read more... )

Эта история случилась давным-давно. В те годы поэты страны Ямато еще не знали благородного искусства рэнга, сочиняя лишь танка, хокку и вака.
Жил тогда в столице благородный вельможа. Несмотря на молодые годы, он уже достиг второго придворного ранга и был прославленным поэтом. ( Read more... )

上の句 ( Read more... )

В далекие-далекие времена, когда духи были молоды, а люди - бессмертны, пальмы вырастали до самого неба, а жители небесных деревень спускались на землю по лианам, оплетающим могучие стволы. В те дни повелители солнца, луны и звезд приходили к людям и учили их выращивать какао, подрезать виноградные лозы, строить хижины, мастерить силки и добывать ( Read more... )

- Я могу тихо-тихо ползти, прячась под дёрном и мхом; стелиться по земле, проскальзывать меж тонкими травинками, а потом - в единый миг - подняться выше самых высоких деревьев и танцевать в пышных кронах. Я могу обнять тебя, и мы закружимся в волшебном танце, а потом ты взлетишь в небо и рассыплешься черным прахом. Я согреваю и уничтожаю, дарю и ( Read more... )