Профессионал (мысли вслух)

[dara_from_chaos]

Я знаю, сейчас кризис, и трудно многим. Конечно, далеко не всем фрилансерам сложно так, как об этом написала я. У кого-то еще не кончились заначки; у кого-то есть вторая половинка с постоянной работой. А кому-то повезло, и у него еще есть заказы. Искренне рада за них и желаю, чтобы заказов было побольше

Comments

[karyatyda]

Святая правда. И заказов действительно почти нет. У меня окно было - полтора месяца, бесплатно пахала на мужа - с переводом этим техническим. Типа на перспективу... :(
По-моему, племя младое, незнакомое нас всех с завидной uppity хочет сдать в утиль.

[dara_from_chaos]

заодно сдадут в утиль и качество: тех же переводов, текстов, сайтов и мноого еще чего
а когда спохватятся, будет уже ой! и кто-то наступил на бабочку

[karyatyda]

Да сто лет назад уже сдали. Когда я редактировал сельскохозяйственную газету... то есть была корректором в корпоративном дацзыбао, я насмерть билась с тамошней редакторшей. Она русский знала кое-как, правил не признавала, а вслед за ней и все начали на меня фыркать, мол, отстань, дура. И только когда начальник вконец окрутел и нанял вместо этой дамочки пожилого опытного известинца, тот их натыкал носом в мою правку и объяснил - вот эту слушать, иначе выкину. А если б он у нас не появился? Они фамилию Толстой с ошибкой писали.

[dara_from_chaos]

Толстой? с ошибкой?
а как О_О
полагаю, излишне даже спрашивать, знали ли они ваще, что имя его Лёв :)))

[karyatyda]

"Толстова" написали.

[dara_from_chaos]

мдя :((((
видимо, девочка, с которой я познакомилась в своей последней (благополучно помершей от прошлогоднего кризиса) фирме, училась еще у таких отстойных антиквариатов, как мы с тобой :)))
и является приятным исключением

помнится, я как-то в обед шутила над нашими айтишниками, грамоты не знающими.
и сказала, что Екатерине Второй было простительно писать еще с 4-мя ошибками, потому что она была немкой.
а вот вам, русским программерам, негоже так себя вести.
так вот, единственным, кто посмеялся, была эта самая девочка-копирайтер
трое же айтишников дружно чесали репы и пытались понять, как можно сделать 4 ошибки в слове из 3 букв
они НЕ ЗНАЛИ!!!! этого исторического анекдота
ААААА!!!!
впрочем, они и про "нах*й шире" тоже не знали

[karyatyda]

Дикие дети.) Наши тоже были в основном программеры и электронщики. И ничего не желали знать сверх того.

[dara_from_chaos]

мы на любимом портале ждем окончания конкурса Легенды осени
парочка судей из четырех уже отписались
мы просто все пацстолами валяемся от ихних (sic!) претензий к текстам
1. много деепричастных оборотов
2. как королева Мэб связана с осенью?
3. почему в Англии 18 века мужчина женился на девушке, если не мог ее обеспечить?
4. почему тут есть детские сказки?
ну и еще множество шЫдевров :))) такого же уровня
так что по поводу результатов мы иллюзий не питаем. Все сколько-нибудь качественные работы остались не поняты великими крытегами
:)))))))))))))

[karyatyda]

Приятельница-переводчик, много лет работает в АСТ и не только, иняз и пр., получила недавно претензию от своей новой малолетней редактрисы: у вас много длинных слов, надо бы упростить. Нормально, да?

[dara_from_chaos]

no comments
только неприличные 9-этажные конструкции

[karyatyda]

Вот и у нее тоже.