О капитанах

[dao_nyxa]

Пыталась тут разъяснить французу понятие "капитан очевидность" - у них такого нет; ссылка с русской страницы википедии ведет на ляпалиссиаду, что чушь. Тщась подобрать эквивалент, предполагает: "Может это "стучаться в открытую дверь?" Последнее, подозреваю, обладает не вполне тем же смыслом, что русское про дверь; а ведь фиг сформулируешь, чтоб

Comments

[katyat]

А почему в Курске развалины?

[dao_nyxa]

На экране были руины многоэтажного дома и надпись "Курск", я не гуглила

[katyat]

Насколько я в курсе, дом там разрушили все-таки в августе. И он никак не тянет на "развалины Курска".

[dao_nyxa]

Ну вот а я вообще не в курсе Курска, что увидела то увидела; это рассказ про меня, а не сводка верифицированных новостей.

[kaffeesahne]

На реддите пишут, что французы примерно поровну используют английское captain obvious (это изначально английский мем) и сapitaine evidence

[dao_nyxa]

Я хз, я только одного пока опросила. Зато опросила уже троих про слово "стахановец"!

[totek]

О, мои поздравления с капитанством! Новые уровни - это так здорово.

[dao_nyxa]

Да какой там уровень: я же не лучше чем раньше; новая степень свободы, пожалуй - да: теперь не боюсь и такой ответственности.

[dva_greka]

ну наверно фракасс

[dao_nyxa]

Тогда уж Гаттерас

[dva_greka]

всё, мне кажется, мы нашли истину

Капитаны - это такая субстанция, которых непременно всегда по два, а не по три

Нестабильный элемент

[alexanderr]

троих капитанов могут стабилизировать внешние условия. например, общий интерес к разным сортам виски и/или пива

[och]

В аналогичных капитану ситуациях обычно либо саркастично резюмируют "... et l'eau, ça mouille". Или картинно восклицают: sans déconner ! (сокр. "sans déc !"). Еще можно сказать, merci, Sherlock ! - но это как-то менее весело, малознакомые могут обидеться.

[dao_nyxa]

Sans déconner в принципе можно как замену, но имхо чуточку другой нюанс, не сформулирую с лету. Мокрую воду опробую!