О капитанах

[dao_nyxa]

Пыталась тут разъяснить французу понятие "капитан очевидность" - у них такого нет; ссылка с русской страницы википедии ведет на ляпалиссиаду, что чушь. Тщась подобрать эквивалент, предполагает: "Может это "стучаться в открытую дверь?" Последнее, подозреваю, обладает не вполне тем же смыслом, что русское про дверь; а ведь фиг сформулируешь, чтоб

Comments

[katyat]

А почему в Курске развалины?

[dao_nyxa]

На экране были руины многоэтажного дома и надпись "Курск", я не гуглила

[katyat]

Насколько я в курсе, дом там разрушили все-таки в августе. И он никак не тянет на "развалины Курска".

[dao_nyxa]

Ну вот а я вообще не в курсе Курска, что увидела то увидела; это рассказ про меня, а не сводка верифицированных новостей.

[katyat]

Конечно, потому мне и интересно: то, что увидела ты, видят и другие (я телевизор видела очень давно).