О капитанах
Пыталась тут разъяснить французу понятие "капитан очевидность" - у них такого нет; ссылка с русской страницы википедии ведет на ляпалиссиаду, что чушь. Тщась подобрать эквивалент, предполагает: "Может это "стучаться в открытую дверь?" Последнее, подозреваю, обладает не вполне тем же смыслом, что русское про дверь; а ведь фиг сформулируешь, чтоб понять разницу.
"стучаться в открытую дверь" - искать разрешение проблемы не замечая отсутствия проблемы
"капитан очевидность" - излагать общеизвестное, банальное, будто оно не известно
И каким-то образом во фр языке это - смежные понятия! Ну хоть про ляпалиссиаду узнала мимоходом.
***
Играла в команде с тем же названием, что и в прошлый раз, но с абсолютно другим составом. И опять у итальянцев за углом. Девять команд набилось; мне указали угол с четырьмя незнакомцами; пошла знакомиться (ок, с некоторыми я встречалась, но это они меня помнят, а не я, с моим ритмом жизни). Скромно записалась пятой (а шестого не было) а они говорят: а че не капитаном? И вышло, что пришлось мне капитанить: впервые в жизни. Потому что они, ну... интеллектуально сохранные аутисты (тм); а я, как известно, в компании интровертов делаюсь экстраверт, пoтому что ну кто-то же должен, иначе загинем. И че-то как-то... понравилось! Чуда не случилось, да и пакет был посложнее; поначалу мы сливали, потом чутка прибавили. Но вот это ощущение: когда не ты волнуешься, что твою версию не услышали или топчут - а это ты: и слушаешь всех, выбираешь, одобряешь, отметаешь,пытаешься подбросить дровишек в обсуждение... а потом, когда все иссякли, пишешь свое озарение (а вокруг вытянутые шеи: че, че она придумала) - и оно выстреливает. Озарений было мало, была пара 61-х секунд, пара недокрутов; и нервировали Фантомасы с их рявканьем - так что я и не жалела, что не с ними, позерами, играю: мне понравилось рулить, хоть и не выиграв.
В перерывах выбирались из-за узких столиков с барными стульями и подпирали стену у стойки с тирамису; и делался виден телевизор с боеголовками на Красной площади, развалинами Курска и довольными лицами москвичей на Поварской и Никитской. Сюр какой-то; разблокировалось воспоминание: в эту среду прореживали клубнику с поваром из Лиона марроканского происхождения, и он принялся хвалить карлика. Думала, такой очень простодушный способ сделать приятное русской - но вот бывшая сокомандница подтвердила, что выходцы из африканских стран это на полном серьезе, уважают.
***
Третий абзац про еще какого-нибудь капитана что-то не придумывается
"стучаться в открытую дверь" - искать разрешение проблемы не замечая отсутствия проблемы
"капитан очевидность" - излагать общеизвестное, банальное, будто оно не известно
И каким-то образом во фр языке это - смежные понятия! Ну хоть про ляпалиссиаду узнала мимоходом.
***
Играла в команде с тем же названием, что и в прошлый раз, но с абсолютно другим составом. И опять у итальянцев за углом. Девять команд набилось; мне указали угол с четырьмя незнакомцами; пошла знакомиться (ок, с некоторыми я встречалась, но это они меня помнят, а не я, с моим ритмом жизни). Скромно записалась пятой (а шестого не было) а они говорят: а че не капитаном? И вышло, что пришлось мне капитанить: впервые в жизни. Потому что они, ну... интеллектуально сохранные аутисты (тм); а я, как известно, в компании интровертов делаюсь экстраверт, пoтому что ну кто-то же должен, иначе загинем. И че-то как-то... понравилось! Чуда не случилось, да и пакет был посложнее; поначалу мы сливали, потом чутка прибавили. Но вот это ощущение: когда не ты волнуешься, что твою версию не услышали или топчут - а это ты: и слушаешь всех, выбираешь, одобряешь, отметаешь,пытаешься подбросить дровишек в обсуждение... а потом, когда все иссякли, пишешь свое озарение (а вокруг вытянутые шеи: че, че она придумала) - и оно выстреливает. Озарений было мало, была пара 61-х секунд, пара недокрутов; и нервировали Фантомасы с их рявканьем - так что я и не жалела, что не с ними, позерами, играю: мне понравилось рулить, хоть и не выиграв.
В перерывах выбирались из-за узких столиков с барными стульями и подпирали стену у стойки с тирамису; и делался виден телевизор с боеголовками на Красной площади, развалинами Курска и довольными лицами москвичей на Поварской и Никитской. Сюр какой-то; разблокировалось воспоминание: в эту среду прореживали клубнику с поваром из Лиона марроканского происхождения, и он принялся хвалить карлика. Думала, такой очень простодушный способ сделать приятное русской - но вот бывшая сокомандница подтвердила, что выходцы из африканских стран это на полном серьезе, уважают.
***
Третий абзац про еще какого-нибудь капитана что-то не придумывается