Есть такой срачик в среде тех, кто занимается переводами по вархаммеру-сорокатысячнику: как правильно - Хорус или Гор. С одной стороны, главгада Ереси по-английски зовут Horus, что транслитерируется как Хорус, с другой стороны, точно так же по-английски называют египетского бога, который по-русски традиционно именуется Гор. И вот к какому ( Read more... )

Перевела тут статью про синиц гуглопереводчиком. Поскольку tits - это не только синички, но и сиськи, получилось забавно. И местами жизненно:
Сиськи также есть различные методы для привлечения товарищей, в первую очередь через их сложной, подпрыгивая брачный танец.Но это фигня по сравнению с тем, что шайтан-машина делает из фразы "tits, chickadees ( Read more... )

Чел перепостил ту фигню про "исконно русские" замены заимствованиям из иностранных языков. И добавил в тело поста картинку с надписью:
Попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть".
Коммент:
Попробуйте объяснить русскому фразу "If I was in your shoes..."
Ответ автора поста:
я не силен в английском... как буквально переводится ( Read more... )

Пыталась с помощью гугл-транслейта читать сайт на польском. Язык, конечно, на наш интуитивно похож, но читать не очень удобно со всеми этими szcz и хвостиками у букв. Переводчик подсобил, но как-то... не очень. Последней каплей стало вот это ( Read more... )

Орехово-смуглые господа и широко раскинутые ягодицы, омайгад. Русский перевод "Облачного атласа" жжот. Такое ощущение, что переводчика гнали к дедлайну батогами ( Read more... )

Грамматический род - странная вещь. Я бы ввела четыре рода: мужской, женский, неясно-какой-пол и пола-нет-и-быть-не-может. К третьему относились бы неизвестные люди, профессии, животные без ярко выраженного полового диморфизма, инопланетяне и всякие чудища, а к четвертому - неодушевленные предметы. Потому что, блин, очень сложно переводить текст ( Read more... )

Перевожу статью, копаясь в мультитране. По-моему, готова вывести новое правило английского языка ( Read more... )

Вообще, меня умиляет, когда люди думают, будто фраза, написанная на английском и имеющая оскорбительное значение, выглядит менее оскорбительно, чем ее аналог на русском. Например, "relax" вместо "расслабься", "stay fat" вместо "оставайся такой же жирный", ну и так далее ( Read more... )

Фильм про то, как унылый мужик, не в состоянии написать даже первый абзац для своей книги, добивается расширенных способностей мозга с помощью новоизобретенного супер-ноотропа. Таблетки, разумеется, не без побочных эффектов - ведь за необыкновенную силу надо платить... но действительно ли надо? Грубо говоря, можно ли хакнуть жизнь и не огрести за ( Read more... )

Правда о происхождении и значении слова "афедрон"На самом деле это не что иное, как очередная ошибка в переводе Библии. Что характерно, присутствовала и у католиков - Мартин Лютер тоже решил, что это просто красивое слово для задницы. На самом деле афедрон ничего анатомического не обозначает и имеет нормальные аналоги во всех языках, так что и ( Read more... )