Курт Швиттерс,
1924

Национальное чувство.

Что же это такое? Чувство гордости за нацию? Есть немецкое, французское, русское национальное чувство. Немецкое национальное чувство исключает французское. Для немца - это доблесть, иметь немецкое чувство гордости, и было бы грехом, иметь французское национальное чувство. У французов же - наоборот. Мой вопрос ( Read more... )

Дома глазеют миллионы хлещут лампами
Окно кусает глаз
Орущий свет подземка зубы
И катится немецкая газета с музыкой (лучшая чистка обуви)
Сбивают числа калькуляторы, зеленый город
Песни нежат златом пýшки (предписано врачом)
И без света живут окна каменеют
Топит без угля стекло
Стеклянеет пламя
Орущий свет кусают окна
Пламя стеклянеет пламя
Дома глазеют ( Read more... )

Дома пустые по улицам зияют,
И мутор возднимается.
---------------------------
И душно буремолнии сверчýт.
Хочу, хочу.
Гигантов хлыщет в голос --
Хватает боль, хочу, хочу! --
И мутор возднимается --
Зиянье вдоль домов --
Я
Должен!

...oриGинал...

Schicksal

Leere Häuser gähnen straßenlang,
Ein Öden kauert auf.
------
Sturmblitze zucken schwül;
Ich will, Ich will.
( Read more... )

А вот Швиттерс написал такое стихотворение:

Meine süsse Puppe;
Mir ist alles schnuppe,
Wenn ich meine Schnauze
Auf die Deine bauze.

А я перевел:

Дорогая лапочка,
Мне весь мир до лампочки,
Когда мою я рожу
О твою корёжу.

O!
http://kovalev-edu.livejournal.com/1010.html

O!!!
http://www.coll.spb.ru/artist/Schwitters/

Вот тут о Швиттерсе есть. Времени нет прочитать, а надо. Надо, а времени нет.
http://coll.spb.ru/public/133.php
Спасибо, tolizban

Вместо предисловия.

Вот, поскольку Швиттерс в некоторых регионах не очень хорошо известен, начну-ка я мои переводы его произведений сюда помещать.

Вот, собственно, и всё.
dada_ist

Курт Швиттерс.
Басня о хорошем человеке.1933 ( Read more... )

читал один <1> рассказ по-немецки,
в котором повествование шло от третьего <3> лица.
и лишь в одном <1> предложении - от первого <1>анархический рассказ о детях ( Read more... )

Как много Швиттерсов хороших ( Read more... )

Anachronistisches Denkmal
Von DÖRTE STAUDT

( Read more... )