Любопытный экземпляр «Русско-сингальского словаря», составленного Александром Александровичем Бельковичем и опубликованного в 1983 г., попал мне в руки. На его титульном листе красуется семь штампов и шесть подписей. Околоиздательских. Не владельческих. Выглядит это несколько интригующе. Судите сами:

( читать далее )

Данный пост является моим расширенным ответом на вопрос по поводу сингальской надписи на деревянном панно с изображением Девы Марии, заданный в сообществе ru-translate юзером Ёжик (yozhik_):

Помогите, пожалуйста, с переводом. Надпись сделана на деревянном панно, сделанном в Шри-Ланке и установленном во дворе церкви Благовещения в Назарете. Кажется, это сингальский ( Read more... )

Понадобилось мне записать сингальским письмом информацию с параллельного титульного листа «Сингальско-русского словаря» (1970). Сразу поясню, что на сингальском языке говорит большая часть населения Шри-Ланки (Цейлона). Поскольку сингальским письмом (и языком) я не владею, то пришлось разбираться как же это «работает». :-)


( Read more... )