-
(Untitled)
沐則心覆，心覆則圖反
При купании сердце переворачивается и вместе с ним - все планы.
In bathing, the heart is turned upside down [Referring to the position of the body in bathing, with the head bent down], and one's plans are all reversed.
僖公, 24-й год -
(Untitled)
"In antiquity, those who studied the Classics did not drown in etymological glosses. They did not wind up in farfetched explanations. Neither were they deluded by debates and theories, nor did they get stuck in airy and distant [irrelevancies]. In this way, they knew the constant Tao of the sages and thus were outstanding scholars ( Read more... ) -
《小旻 - Xiao Min》
почти не читаю стихов и художественной литературы. может, от этого так впечатляет Шицзин?
旻天疾威、敷于下土。
謀猶回遹、何日斯沮。
The angry terrors of Compassionate Heaven
遹
yù продолжать, передавать (дело, традицию); кривой, искаженный, неправильный, неправедный (!)
沮
jù размокать, отсыревать
jǔ останавливаться, ослабевать, сходить на нет; расслаблять, портить, разваливать ( Read more... ) -
предки, боги и гости
при всяком жертвоприношении или принятии гостей надлежит использовать фрукты и другие плоды
凡祭祀、賓客，共其果蓏 - 周禮
(про фруктовые лотки в китае)
Конфуций в Хань Фэй-цзы, о персиках в иерархии плодов: на шестой, низшей ступени. не используется в жертвоприношениях ванам древности: 果蓏有六，而桃為下，祭先王不得入廟。
-
(Untitled)
(Неуверенно пытаюсь себе представить, войдут ли в широкое культурное русло найденные в раскопках древние тексты, - и если да, то как скоро. www.jianbo.org - китайский сайт для ознакомления).
Пример: "Жун чен ши" в переводе Ю.Пинеса (англ.)
Изображение идеального общества: совершенные, атлетические, беззаботные?
... With this,
the dumb and the deaf ( Read more... ) -
"Ли цзи" о канонах
經解:
孔子曰：“入其國，其教可知也。其為人也：溫柔敦厚，《詩》教也；疏通知遠，《書》教也；廣博易良，《樂》教也；潔靜精微，《易》教也；恭儉莊敬，《禮》教也；屬辭比事，《春秋》教也。故《詩》之失，愚；《書》之失，誣；《樂》之失，奢；《易》之失，賊；《禮》之失，煩；《春秋》之失，亂。
Jing Jie (James Legge):
Confucius said, 'When you enter any state you can know what subjects (its people) have been taught. If they show themselves men who are mild and gentle, sincere and good, they have been ( Read more... ) -
Кэ
或问“勇”。曰：“轲也。”曰：“何轲也？”曰：“轲也者，谓孟轲也。若荆轲，君子盗诸。
Некто спросил о смелости. Ему ответили:
- Кэ.
- Который Кэ?
- Мэн Кэ. Цзин Кэ же, по мнению благородных мужей, - преступник.
Цзин Кэ - исполнитель неудачного покушения на Первого Императора. Мэн Кэ - Мэнцзы.
(杨雄 53 до НЭ-18 НЭ, "法言", 四)
