Я - Франсуа...

[clement]

Начал читать прелюбопытную книжку Роберта Миллса Suspended Animation - Pain, Pleasure & Punishment in Medieval Culture. Миллс разбирает несколько баллад Вийона и, на мой взгляд, вполне убедительно показывает, что в

Je suis François, dont il me poise

Comments

[fish_n_lilies]

А Понтуаз - это не то место, где его в конце концов таки прирезали? Пардон май френч... я в нем ну ни бельмеса.

[clement]

В приведенных выше стихах утверждается, что Вийон родился неподалеку от Понтуаз ;-)

[fish_n_lilies]

В каких-то комментариях утверждалось, что место рождения важно, поскольку означает, что автор (Франсуа-француз, еще одна игра слов на ту же тему) подпадает под определенную юрисдикцию. Не уверена, что это так -- вряд ли заезжую немчуру судили по более мягким законам.

А как Миллс убедил тебя в столь глубокомысленном прочтении столь легкомысленного стиха?

--М

Вот, кстати, Эренбурговский перевод, я его больше люблю:

Я Франсуа, чему не рад.
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад
Узнает скоро эта шея.

[clement]

Да, я помнил перевод Эренбурга, но хотел проверить цитату и не нашел, так что довольствовался корнеевским у Мошкова.

Миллс убедил меня через "Балладу о повешении" где "мы" сдвигается от "мы - висельники" к "мы - живущие" и обратно, и через сравнение со стандартным "Memento mori".

[norvicus]

Миллз очень нечистоплотный исследователь, любит передергивать факты и значения слов, особенно славится намеренной подменой метонимии метафорой. Зациклен на сейм-секс дезаер, садо-мазо и любых интертрепациях, популярных на данный момент. Будьте осторожны - не стоит доверять всем его выводам без исключения.

[norvicus]

ЗЫ
По сходной теме лучше почитайте Michell Merback, The Theif, the Cross and the Wheel (2001?) - он куда более добросовестный, хоть, по-моему, и не гомосексуалист. ;)

[clement]

Огромное спасибо за ссылку. Миллза я все-таки продолжу читать, а потом попробую сравнить с Мербеком (заказал сейчас на Амазоне).

[norvicus]

Ой, зачем же поторопились? Он за копейки недавно был на PSbooks.co.uk