Я - Франсуа...
Начал читать прелюбопытную книжку Роберта Миллса Suspended Animation - Pain, Pleasure & Punishment in Medieval Culture. Миллс разбирает несколько баллад Вийона и, на мой взгляд, вполне убедительно показывает, что в
Je suis François, dont il me poise,
Né de Paris emprés Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Savra mon col que mon cul poise.
Я -- Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.
перевод Ю.Б.Корнеева
дело не только в шутке, но и в том, что лишь в момент смерти герой узнает настоящий вес своих грехов. Повешение как пребывание между (землей и небом, жизнью и смертью) оказывается сопоставленным с Чистилищем, местом "между" Адом и Раем.
Je suis François, dont il me poise,
Né de Paris emprés Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Savra mon col que mon cul poise.
Я -- Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.
перевод Ю.Б.Корнеева
дело не только в шутке, но и в том, что лишь в момент смерти герой узнает настоящий вес своих грехов. Повешение как пребывание между (землей и небом, жизнью и смертью) оказывается сопоставленным с Чистилищем, местом "между" Адом и Раем.