Honey Honey - Sexy Zone - Chu~
So, I'm back, sooner than I expected tbh. And today feels practically like Summer, I hate that we don't have anything like Spring here! So, let's talk about all these Chu(es/s) LOL I have to force plural each time!
Click to view
This is Sexy Zone's latest single, which is a double single(?), still as 4...but anyway, I like most of the songs, but I think this is my favorite, even though I'll probably write a bunch on all that's wrong with this song, LOL. So, first, the lyricist of this song is Kanata Okajima, a Multi-Platinum songwriter, who is also responsible for many other songs such as Kinpuri's Oh My Girl, Kisumai's HUG & WALK, ConneXion, Toxxxic, SexyZone's すっぴんKISS, no surprise there, Wonder Love. She also tweeted about the song on the release date. Music is by 原一博 (Kazuhiro Hara I think is read), who has worked with many other groups in songs such as Kame's Rain, Kinpuri's Spark and Spark, Sexy Zone's カラクリだらけのテンダネス, JUMP's 真剣SUNSHINE, Weekender, Eve, Jumping Car and Dash!! (such great songs from JUMP!! I love Dash!!), among the ones I like the most, but there's a bunch in the link. I got the kanji from here and this is rightfully called a continuation to Suppin Kiss by fans, also I'm not so good with this genre, give me heartbroken painfull songs!, I did my best, so I'm sorry about mistakes!
Sexy Zone
Honey Honey
Lyricist：Kanata Okajima
Composer：原一博
うるうるなその笑顔 見つめちゃうのさ
どんなキミ どんな日も 守り抜くから
Honey Honey Chu
瞳もくらむ Sexy Love
トキメキ中
Please gimmie more, Soft にもっと
I can't stop loving you！！
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can't stop loving you！！
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
頑張り過ぎて 疲れてたり
真面目なキミは ほっとけない
目紛(めまぐる)しい最近の日々
でも毎日 抱き締めたい。
Your love いつだって 最優先さ
笑ったり 泣いたり
...手探りでも
スベテが愛しい
触れていたい！Baby！
うるうるなその笑顔 見つめちゃうのさ
どんなキミ どんな日も 守り抜くから
Honey Honey Chu
瞳もくらむ Sexy Love
トキメキ中
Please gimmie more, Soft にもっと
I can't stop loving you！！
本当は落ち込んでいるのに
優しいキミは また愛想笑い
僕にだけは 演じないで
素顔のキミも好きだから
Your smile いつだって一番なんだ
クルクル変わってく
キミといると
僕までココロが
磨かれてく！Baby！
愛くるしいその笑顔 とろけちゃうのさ
みんなにも「イイでしょ？」と自慢しちゃうよ
Honey Honey Chu
くすぐったい Sexy Love
トキメキ中
綺麗だよ、相当にもう
I can't stop loving you！！
素敵なキミを 幸せにするのが
たぶんね 僕の使命だと思うんだ
Oh yeah Honey Honey Chu
うるうるなその笑顔 見つめちゃうのさ
どんなキミ どんな日も 守り抜くから
Honey Honey Chu
瞳もくらむ Sexy Love
トキメキ中
Please gimmie more, Soft にもっと
I can't stop loving you！！
愛くるしいその笑顔 とろけちゃうのさ
みんなにも「イイでしょ？」と自慢しちゃうよ
Honey Honey Chu
くすぐったい Sexy Love
トキメキ中
綺麗だよ、相当にもう
I can't stop loving you！！
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can't stop loving you！！
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Sexy Zone
Honey Honey
Lyricist：Kanata Okajima
Composer：Kazuhiro Hara
That teary-eyed smile gets all my attention,
since, with any look, any day, I'll protect you.
Honey Honey Kiss me
A Sexy Love with dazzling eyes
that causes my heart to pound.
Please gimme more, even softer
I can't stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can't stop loving you！！
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Exhausted after doing your best,
you, who are so earnest, just can't leave things as they are
and these recent days are so busy.
But I want to hold you tight every day.
Your love is always my top priority.
Laughing or crying
...even all upset
ALL of you is beautiful
I want to feel you! Baby!
That teary-eyed smile gets all my attention,
since, with any look, any day, I'll protect you.
Honey, Honey Kiss me
A Sexy Love with dazzling eyes
that causes my heart to pound.
Please gimme more, even softer
I can't stop loving you!!
The truth is, even when you're feeling down
because you're so kind, you force a smile back
but just in front of me, don't act like that
because I really love your honest face.
Your smile, at any time, is the best thing.
Going round and round I get a transformation
when I'm with you,
even my heart gets improved! Baby!
Your lovely smile is so charming, you know?
I can boast it with everyone with a "isn't she great?"
Honey, Honey Kiss me
An embarrassing Sexy Love
that causes my heart to pound.
You're so beautiful, really beautiful.
I can't stop loving you!!
I can't help but think that maybe, it's my mission
to make the wonderful person you are happy.
Oh yeah, Honey, Honey, Kiss me.
That teary-eyed smile gets all my attention,
since, with any look, any day, I'll protect you.
Honey, Honey Kiss me
A Sexy Love with dazzling eyes
that causes my heart to pound.
Please gimme more, even softer
I can't stop loving you!!
Your lovely smile is so charming, you know?
I can boast it with everyone with a "isn't she great?"
Honey, Honey Kiss me
An embarrassing Sexy Love
I'm so in love with you.
You're so beautiful, really beautiful.
I can't stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can't stop loving you！！
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
[T/N]: Because I can and I love to do this notes' section allow me to, lol. And first is first, any song with a 'Nananana' will win me at once lol.
Okay, this song is not my type, it is too much, lol, but! this is sort of the thing that drove me to them lol, I'm sorry I can't take this seriously. Then, I think of course this is written by a female, this has all the female perspectives and tries too hard to appeal to girly audiences. Of course, if the feminist in me thinks about this finds so many wrong things here, but did it work with me? Well, I was raised to look up to this! LOL, just don't take this too seriously, of course, life isn't this pink (or yellow in the PV's case) but I think it's nice to just let go for a few minutes (4' 3'') and be charmed by these 4 cute boys. Plus, the rhythm it's freaking catchy!
OK, on actual notes on the translation, without any order 'cause I'm listening to the song and I occasionally get distracted by the PV.
- Chu! The chu part is tricky to translate, I think it refers to the onomatopoeic sound of a kiss, but I've also read it like referring to getting ready to kiss, like pouting your lips, cutely, lol. Either way, I think I left it as 'Kiss me', it could also be 'let's kiss', I guess. Then in the nananana parts, I just left it as chu.
- The eyes! Why so many eyes' references lol, what's a sexy love with dazzling eyes? Then we have the teary eyes, and also, when talking about his busy day-to-day the kanjis used are 'eye' and 'distracted' and I found this really interesting. Because the phrase that is read means having very busy days, hectic, but that's with hiragana, however within the lyrics there's kanji and the kanjis means something like having his eyes distracted from her, and that's why he later lets her know that she's the top priority, despite all. After this reasoning, very mine, I can understand that this is a female perspective LOL.
- I love the round and round part, and it goes so well with the PV part. Also, that part goes with the crazy idea many girls are brought up with that you can change or transform your man's heart..well...
- There are some parts when I was puzzled with what English word to use, the 'I want to feel you' or so, can also be 'touch you', and the part with 'all upset' or so, was hard to translate, and I didn't want to use 'when you are a mess', which is really real, because many times a person is just a mess, but I didn't think it sounded good within the lyrics LOL.
- The part with the smile,... it was confusing, I think it means, the last bit, like whenever it happens, the real smile, it's his number one thing, but he doesn't want the forced ones.
- And last, the mission part, I left 'mission' because of Kenty solo, LOL, my friend and I laughed a lot when I sent her a random screenshot from his solo performance, it's just that Kenty is so extra and he can be funny when you look at him out of context, lol, either way, the mission part was impossible without changing the order, so, that's the only part I changed the order completely.
- I almost forget about this, it's the word for 'embarrassing' and it's the same word that Kenty or is it Fuma?, either of them uses for Mari-chan using English, LOL, there are many instances of this, it can also be translated as ticklish but in their case, I think they refer when something is like cringy.
So, that's it, I'm running out of time and I want to leave this here right now, so, I know I said many things on this, but I think I like this song as much as I liked Suppin Kiss lol, or even more, so that says it all~
A Kenty pic because my friend just laughed so much at with him~
You should really try and watch the PV~
Again, I'm sure which one will be next, and it's because it says the reason why we can't give up my friend!
Jaa ne!
A Chu to my very best 5 men!
