[EngSub] Nino-san cut 220529
Hi! I don't even remember when was that I did this last time! But because I had my little Winter break, I was able to do this, actually to finish this. And, I'm so sad that my break is almost over, it was way too short!!
So, this is a cut, not the whole episode, but this is the episode with Toma! Toma is such an amazing entertainer, have you seen his answers on Instagram, he's a cutie!
But what really convinced me to try this was the segment itself, it's similar to the one with Tao-chan, and actually, it made me want to rewatch the SP because Fuma and Nino were on the same team, I think? Either way, I digress, I think I'll probably feel like subbing if they repeat this segment, Nino is hilarious in it.
Cut: here (around 700Mb)
Raw: arashi-goodies
In other news, I'm still terrible at taking screencaps, so here's something I took ~
I have notes about this, I think, there are not many, but during this, I couldn't help but try to leave all the explanations there... and in the following one... oh and as usual this is hard-subbed because well, I don't have excuses I hate sorting out which fonts I use in each file... lol, if anyone wants the soft file, you can just ask me, but it will be sync to the cut...sorry about that.
Notes: It'll be short, I'm sure~
- 👧 regarding the 'anone' from Mana chan, you can check here just how cute she is! And of course, Fuma seems to remember all the advertisements lol
- 👩🎤 Idoling!!! (アイドリング!!!, Aidoringu!!!) was a Japanese TV show with attached female idol group created by Fuji TV. (Wikipedia) This was Nao-chan's former group.
- 🎵 I'll add now the links for the little bit of the translation I used, Cinderella Girl, Love you only, Zukkoke Otokomichi. For Ubu Love, I couldn't find a translation I like, so I just tried to translate the little part.
- 🗝️ Now, Fuma mentions that Nino's fake name for a non-existing SZ song, sounds like, from the Showa era, the years for Showa are 1926-1989), I didn't want to mention all of this on the subs, so I just used 'old-fashioned', I think haha.
- 👛 First shrine visit of New Year, this is mentioned by Fuma, while Toma was making a lot of coin sounds lol, that was funny, so, I tried using onomatopeias in English, I hope they make sense, and this time, well, the first visit of the year involves coins, they put it into the offertory box, but you can read more about it online.
- 🚌 The Toei Bus (都営バス, Toei Basu) is a bus service operated by the Bus Service Division, the Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation (東京都交通局, Tōkyō-to Kōtsū-kyoku). It is also called To Bus (都バス, Tobasu). (Wikipedia)
This is on the file, explained, the sort of bus that has this sound.
- 🧖 The last one, I couldn't figure it out the first time listening, Fuma is so good in this game, either way, the note is about how they call the sauna stones, the origin of it, the word I mean, is really curious, at least for me:
Leil (芬: löyly ) is one of the traditional methods of bathing in a sauna bath in Finland. By sprinkling water on the heated sauna stone to generate water vapor, it has the effect of raising the sensible temperature and promoting the sweating action. Aroma oils are added to the water applied to the sauna stones.
- Last, it's an expression, again, by Fuma, that called my attention, it's 手前みそ(literally means "handmade miso," but the true meaning is "self-glorification"), he was saying this regarding the song he'll choose to put in the music box.
And that's it, I wasn't going to write them now, but I guess I tried, lol.
From the official twitter account
So! I'm super late for Kei-chan's entries, tbh, I'm contemplating dropping that, or at least the bunch of entries missing, I cry, lol, so, I checked my last Nino-san cut and I had such a cute pic from Twitter from SZ, let me look for it.
Well, just beautiful fanarts~
pic.twitter.com/W1s27z3rKZ
- d 2000 (@d2000171) June 23, 2022
ピンク〜！！！！！ pic.twitter.com/ftVr4YtLow
- もち🌹SZ垢 (@xxmochixx_sz) July 17, 2022
Please check this! it's so nice~! and congrats KK!!!
本日分で100日カウントダウン完走しました！！
100着の衣装を通じた、約四半世紀の振り返り動画となっております🏃 #KinKiKids #KinKiKidsデビュー25周年year pic.twitter.com/YDpK465KFo
- ｶﾓﾝｯなうい (@aiui_miso8) July 20, 2022
That's it! I'll post something else, really soon~
聡ちゃんおめでとう🧸💚 pic.twitter.com/hh6q9WyUNl
- あすま (@oomrnghn) July 8, 2022
Oyasumi!