Here’s a rough translation that was written by Taiwanese media on Kisumai’s interview from when they went to Taiwan for Asia Fashion Award 2019 in Taipei.

Source


( Read more... )

Miyata and Tama’s performance of their duet at the Extra Yummy winter concert just blew my mind and I had to translate the lyrics.

I’m not sure if my translation is able to do it justice because it’s so completely heart wrenching.

Read the rest of this entry »

Originally published at chiseen fansubs. You can comment here or there.

I found this interview to be an interesting read.
It’s lengthy but I always enjoy reading about how the boys think and stuff. And of course, Massu gives us some new information regarding his upcoming play in this interview 🙂


( Read more... )

As requested, here’s the lyrics translation of Zenryoku Fighter/Zenryoku Faitaa. A B-side song from the INTER single.
The biggest reason that I love this song as much as I do is because of the lyrics.
It’s really such a good song ;~;

Read the rest of this entry »

Originally published at chiseen fansubs. You can comment here or there.

Finished translating the Busaiku’s tour pamphlet.
Tried adding in superscripts for translator’s notes or to expand on something that I felt might require further explanation as well as linking to pertaining wikipedia/reference pages. Let me know if you liked having those translator’s notes or found them helpful!


( Read more... )

This is just the part of the pamphlet where they each individually talked about their thoughts on Kis-My-Ft2, what they hope for/see in the group’s future, and what they think about each of the members.

I had previously posted bits of this on my twitter and tumblr, but here’s the final edited/compiled version of all the members.


( Read more... )

「One」- TAISUKE FUJIGAYA
Kisumai Solo Series No. 5 is Fujigaya Taisuke.
Playing the lead role in movies, dramas, stage plays, and various fields. For Fujigaya who has been leading the group, what dwells in his heart is his delicacy and his reliableness in continually shouldering Kisumai.


( Read more... )

「One」- HIROMITSU KITAYAMA
With “Only One” as the theme, Kitayama Hiromitsu is the last one in this solo series to talk about Kisumai’s “Now” & “From here on”.
Sometimes recklessly, sometimes calmly - the eldest, who has continued to lead the group and face challenges.
Ima nani wo omou no (What is he thinking right now)…


( Read more... )

“Do S Guy”‘s Condition to Love

Q1. The 5 Conditions to Love Kisumai
Q2. The 3 Conditions to Love Me


( Read more... )

Note: 華 - I translated it as brilliant/brilliance/shine here. It represents and is often used to describe the glamour/shine/aura of celebrities/idols. So Tamura-san is saying that in his play, he’s hoping to show a side of Kitayama where he isn’t all just glitz and glamour. Facing yourself, Revealing yourself
Kitayama Hiromitsu
“Anchan”

Read ( Read more... )