Он любил обеих:

Одна была красивая, другая - поумнее.

С одною было интересно,

А с другой - любая чушь уместна.

Но вдвоём...

Они вдвоём

Друг друга дополняли…

Испанка была официантка

А француженка - служащая банка.

Одна жила в центре Марселя,

У другой в Севилье было новоселье.

Два разных мира!

Никак не мог

Выбрать наш водила!

Пока шло это дело,

Французская ( Read more... )

Что это такое?


( Read more... )

...Игра "переведи на итальянский всё вокруг! продолжается! До совершенства далеко, но так забавно, так забавно)))
Одна из любимых! А какой текст!



I.La calma fa soffrir 
I sentimenti miei  
Ma la porta del castello  
Io vi aprirei 
Mie fantasie vi regalerei 
E anche tutte le follie con voi dividerei

пр: 
Qui spesso vedo io 
Paura negli occhi che 
Si ( Read more... )

А на итальянском? xDD



Пр:
E l'amore ci unisce
E nessuno ti tradisce
Chi se ne frega di morale
Rivoluzione sessuale

Ora il mondo e' svegliato
Sono molto eccitato
E' un'idea geniale
Rivoluzione sessuale

I.
Tu stai soffrendo, ma dai,
Lo so che ce la farai
Il modo ti mostrerei
Come si superera'
E poi la vita sara'
Com'io sempre vorrei

Ti amo
Il gran'amore arrivera'
Ti ( Read more... )

Вот так и на душе, как эта песня...

Перевела вот, вроде бы даже рифмуется хорошо, можно петь. Вот всякую ненужную херню делать это я профессор. А нормальным заняться - не для меня нормальное...

И тяжко по всем фронтам. И всем наплевать как всегда.



Устало зимой солнце
И так рано идёт спать,
Больше не могу,
Больше не могу.
Сразу ночь спустилась
И меня так ( Read more... )

Так приятно перевести Де Андре. Я прямо горжусь собой, честно. Максимально близко к тексту. 
Правда, если дописать ещё пару куплетов про зомби, то получится КиШ. :)



Баллада о слепой любви

Однажды честный хороший мальчик

Тралалалала тралаллалеру

Влюбился без памяти в одну деву,

Но до него ей не было дела.

И как доказательство любви

Тралалалала тралаллалеру

( Read more... )

Абстрагируемся от реальности, добро пожаловать в мой мир. Если уметее читать по-итальянски, то можете поиграть в караоке даже.

Непонятно, кому это надо в таком виде, однако довольно любопытно на самом деле. Перевод мой, старалась максимально близко к тексту. В интернете есть минусовка в принципе:) Enjoy.



I.
C'e' il fumo intorno a me,
Sto pensando ( Read more... )