Весь народ - это сколько по-гречески?

[buzhor]

Не дает покоя (не мне первому) цитата из Евангелия (Russian Bible, перепечатка с Синодального издания):

Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву (Лук. 23, 18)

Автору поста давно понятно, что не все тогдашние иудеи вдруг разом разорались во дворе Понтия Пилата. Слово "народ" фигурирует здесь в смысле "группа людей", а не "этнос".

Comments

весь народ возвращался с казни, бия себя в грудь

[pravdoiskanie]

Об этом пишет апостол Лука, но его не слышат тут. Нужна ритуальная жертва морового сообщества для. Разве еврейский народ - не подходит, чтобы принести его в жертву - как всегда?! Евреи, по мнению морового сообщества, не могут в земле Израиля жить. Которую, как знает прогрессивное моровое сообщество челогреков, Всевышнему было угодно евреям - навсегда подарить! Но "оккупантами" моровое сообщество зовёт еврея на своей земле. Как же они назовут тогда Всевышнего, если верят они в Него вообще?!

Re: весь народ возвращался с казни, бия себя в грудь

[buzhor]

23: 27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем

Я это цитирую возле св. Вероники в Св. Петра в Ватикане. Вижу в некоторых глазах удивление: как же так? Они представляли себе
бескрайнюю беснующуюся толпу, требовавшую казни...

Немало и по приказу Ватикана людей

[pravdoiskanie]

Любезных Богу, казнили. Скажете, что исправились они? Не тут - то было! Говорят, что любят они Иисуса Христа, но во имя Его не подадут Его меньшему брату и хлеба куска! Ведь я, когда ограбленный РПЦ в Сергиевом Посаде от нищеты подыхал - к главе католической церкви в России прошение о помощи тоже писал.

Re: весь народ возвращался с казни, бия себя в грудь

[anti_pov]

http://anti-pov.livejournal.com/20182.html

[conslectum]

В греческом стоит наречие, которое дословно означает "всей толпой"
В первоначальном Лютеровском тексте так и стоит: "Da schrie der ganze Haufe"
В славянской Библии слова толпа нет вообще, а в этом стихе стоит "все народи"
Скорее всего, Синодальный перевод следует Славянскому

[buzhor]

О, благодарствую!
И тут же - ни одно доброе дело, как известно...
1) "Первоначальный лютеровский текст" - Лютер потом редактировал первую версию? Однозначно "неэтническое" слово "толпа" всегда оставалось?
2) Не протранскрибируете ли кириллицей греческое наречие? (наверное, по-гречески не получится?)
3) Еще один стих - Мат 27:25 'И отвечая Весь народ сказал: кровь Его на Нас и На детях Наших'Там тоже в исходном тексте это наречие?
Еще раз спасибо Вам большое. Это наречие как серпом по...в общем, сильно не по душе, тем кто любит не строить, а городить пропасти. Чему я очень рад!

[conslectum]

1. Я имею ввиду, что текст Мартина Лютера и современная его редакция отличаются.
2. παμπληθει - всей толпой.
3. У Матфея как раз весь народ - πας ο λαος

[buzhor]

Спасибо большое!
2. а не могли бы русскими буквами?
3. значит, "народ" по-гречески тоже ведет себя в данном случае аналогично peole, Leute и русскому слову "народ", так?

[d_denis]

Вопрос о вине всех евреев снимается уже тем, что все апостолы - евреи, Мария - еврейка, первые христиане (ученики) - евреи... Да и строит Иисус свою Церковь на том, что восстанавливает 12 колен Израиля и снова на евреях... куда ни крути:)))

[buzhor]

Дык ежу понятно...Но можно при желании выкрутить и так, что да, были среди вас правильные пацаны, но мало; да мы их и чтим; а вы что ж не оценили Его и Их, козлы вы... То есть вот лично ни к кому ничего, вот Иисус, вот мой друг по школе Фима, а все ж предали, продали, распяли и т.д. Но щас меня интересует узкий лингвоаспект: что написано в Евагелиях. П.ч. эта "кровь на нас" уже навязла. Цитируют антисемиты и ярые иудеи-антихристиане. Кого же: "нас"? Cколько, блядь, этих нас кричало там?

[estranic]

антиресный вопрос, спасибо что осветили :)

[buzhor]

а что в иврит-мове? (если/когда будет времячко пройти по ссылкам)

[ailoyros]

По-гречески это παμπληθεὶ - "все вместе" (кто там собрался, но не "весь народ").

[buzhor]

спасибо большое, а русскими буквами не знаете как?

[ailoyros]

Можно сказать "памплетей"

[buzhor]

спасибо, помогли!