Весь народ - это сколько по-гречески?

[buzhor]

Не дает покоя (не мне первому) цитата из Евангелия (Russian Bible, перепечатка с Синодального издания):

Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву (Лук. 23, 18)

Автору поста давно понятно, что не все тогдашние иудеи вдруг разом разорались во дворе Понтия Пилата. Слово "народ" фигурирует здесь в смысле "группа людей", а не "этнос".

Comments

[ailoyros]

По-гречески это παμπληθεὶ - "все вместе" (кто там собрался, но не "весь народ").

[buzhor]

спасибо большое, а русскими буквами не знаете как?

[ailoyros]

Можно сказать "памплетей"

[buzhor]

спасибо, помогли!

[buzhor]

Только, если в курсе и/или толковый словарь под рукой: "памплетей" имеет в греческом, наряду с этническим смыслом, смысл собирательный, "люди" - т.е.. собственно, контекстный смысл соответствующего стиха?