Click to view

I fill with wine every cask completely ( Read more... )

Joseph Brodsky ( Read more... )

В оригинале 9-й стих 114-го псалма Давида выглядит так ( Read more... )

У эскимосов есть сорок слов для обозначения снега. И все они нецензурные.
(с) вроде, ПратчеттУ древних греков было четыре слова для обозначения любви ( Read more... )

Вытянись к безлунной полуночи леса ( Read more... )

Самая впечатляющая и, вероятно, самая известная речь в литературе - обращение Генриха Пятого к солдатам перед Азенкурской битвой в шекспировском "Генрихе Пятом". Эта речь так сильна, что ее изучают не только филологи, но и менеджеры. Хороших переводов на русский не встретилось, поэтому пришлось перевести самому. Как всегда, буду рад любым ( Read more... )

Первым программистом принято считать Аду Лавлейс. Это она сделала проект первой вычислительной машины, написала первый алгоритм и ввела в употребление термин "цикл". Девичья фамилия Ады Лавлейс - Байрон, она была дочерью великого поэта. Но свои научные способности она унаследовала от матери. Лорд Байрон даже называл свою невесту Принцессой ( Read more... )

Для abu_dli - несколько слов о литературных пародиях ( Read more... )

Чудесный украинский поэт Богдан-Игорь Антонич. Когда-то с легкой руки замечательного petro_gulak я перевел один стишок Антонича ( Read more... )

Четвертая часть опубликована в журнале уважаемого hermeneumaА вот долгожданная пятая часть, ради которой все и было написано. Это одно из самых сложных и чувственных стихотворений, когда-либо написанных. И впервые переводчик пытается не упростить и доступно донести общее содержание, но передать всю яркость и нетривиальность текста. И если эта попытка удачна ( Read more... )